Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 266
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ «فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ» أَيْ اطْلُبُوا مَغْفِرَتِي، إِمَّا بِطَلَبِ الْمَغْفِرَةِ كَأَنْ يَقُولَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، أَوْ: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ. وَإِمَّا بِفِعْلِ مَا تَكُونُ بِهِ الْمَغْفِرَةُ، فَمَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. أَيْ لَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَضُرُّونِي وَلَا أَنْ تَنْفَعُونِي، لِأَنَّ الضَّارَّ وَالنَّافِعَ هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَالْعِبَادُ لَا يَسْتَطِيعُونَ هَذَا، وَذَلِكَ لِكَمَالِ غِنَاهُ عَنْ عِبَادِهِ عَزَّ وَجَلَّ. يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَنْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَعْنِي لَوْ أَنَّ كُلَّ الْعِبَادِ مِنَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ وَالْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِ اللَّهِ شَيْئًا، وَذَلِكَ لِأَنَّ مُلْكَهُ عَزَّ وَجَلَّ عَامٌّ وَاسِعٌ لِكُلِّ شَيْءٍ، لِلتَّقِيِّ وَالْفَاجِرِ. وَوَجْهُ قَوْلِهِ: مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا أَنَّهُمْ إِذَا كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ كَانُوا مِنْ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ، وَأَوْلِيَاءُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ جُنُودُهُ، وَجُنُودُهُ يَتَّسِعُ بِهِمْ مُلْكُهُ، كَمَا لَوْ كَانَ لِلْمَلِكِ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا جُنُودٌ كَثِيرُونَ فَإِنَّ مُلْكَهُ يَتَّسِعُ بِجُنُودِهِ. ثُمَّ قَالَ: يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا وَوَجْهُ ذَلِكَ: أَنَّ الْفَاجِرَ عَدُوُّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَا يَنْصُرُ اللَّهَ، وَمَعَ هَذَا لَا يَنْقُصُ مِنْ مُلْكِهِ شَيْئًا لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى غَنِيٌّ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- «فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ»
- Seek My forgiveness and I will forgive you.
- أَيْ اطْلُبُوا مَغْفِرَتِي، إِمَّا بِطَلَبِ الْمَغْفِرَةِ كَأَنْ يَقُولَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، أَوْ: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.
- This means: ask for My forgiveness, either by explicitly requesting it—such as saying, 'O Allah, forgive me' or 'I seek Allah's forgiveness and repent to Him'.
- وَإِمَّا بِفِعْلِ مَا تَكُونُ بِهِ الْمَغْفِرَةُ، فَمَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ.
- Alternatively, perform actions that lead to forgiveness. Whoever says, 'Glory be to Allah and by His praise' one hundred times will have their sins forgiven, even if they were as vast as the foam of the sea.
…7 more translated lines, 12 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 43 nouns)
- اِسْتَغْفَرَ — to seek forgiveness
- غَفَرَ — to forgive
- طَلَبَ — to request
- شَرْحٌ — explanation
- أَرْبَعُونَ — forty
- مَغْفِرَةٌ — forgiveness