Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 255
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ: الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ. كُلُّنَا يَتَوَضَّأُ إِذَا أَرَادَ الصَّلَاةَ، لَكِنَّ أَكْثَرَ الْأَحْيَانِ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ أَنْ يَقُومَ بِشَرْطِ الْعِبَادَةِ فَقَطْ، وَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، وَيَحْصُلُ بِهِ الْمَقْصُودُ، لَكِنْ هُنَاكَ شَيْءٌ أَعْلَى وَأَتَمُّ: أَوَّلًا: إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَتَوَضَّأَ اسْتَشْعِرْ أَنَّكَ مُمْتَثِلٌ لِأَمْرِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ﴾ [الْمَائِدَة: ٦] حَتَّى يَتَحَقَّقَ لَكَ مَعْنَى الْعِبَادَةِ. ثَانِيًا: إِذَا تَوَضَّأْتَ اسْتَشْعِرْ أَنَّكَ مُتَّبِعٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَإِنَّهُ قَالَ: «مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ...» حِينَئِذٍ يَكُونُ الْإِخْلَاصُ وَالْمُتَابَعَةُ. ثَالِثًا: احْتَسِبِ الْأَجْرَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِهَذَا الْوُضُوءِ، لِأَنَّ هَذَا الْوُضُوءَ يُكَفِّرُ الْخَطَايَا، فَتَخْرُجُ خَطَايَا الْيَدِ مَعَ آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ قَطَرَاتِ الْمَاءِ بَعْدَ غَسْلِ الْيَدِ، وَهَكَذَا بَقِيَّةُ أَعْضَاءِ الْوُضُوءِ. هَذِهِ الْمَعَانِي الثَّلَاثَةُ الْعَظِيمَةُ الْجَلِيلَةُ أَكْثَرَ الْأَحْيَانِ نَغْفُلُ عَنْهَا، كَذَلِكَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ وَقُمْتَ لِلصَّلَاةِ اسْتَشْعِرْ أَمْرَ اللَّهِ بِقَوْلِهِ: ﴿وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ﴾ [الْبَقَرَة: ٤٣] ثُمَّ اسْتَشْعِرْ أَنَّكَ تَابِعٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَيْثُ قَالَ: «صَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي». ثُمَّ احْتَسِبِ الْأَجْرَ، لِأَنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى وَهَلُمَّ جَرًّا. يَفُوتُنَا هَذَا كَثِيرًا وَلِذَلِكَ تَجِدُنَا - نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعَامِلَنَا بِعَفْوِهِ - لَا نَصْطَبِغُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ: الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ.
- The twenty-third Hadith: Purity is half of faith.
- كُلُّنَا يَتَوَضَّأُ إِذَا أَرَادَ الصَّلَاةَ، لَكِنَّ أَكْثَرَ الْأَحْيَانِ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ أَنْ يَقُومَ بِشَرْطِ الْعِبَادَةِ فَقَطْ، وَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، وَيَحْصُلُ بِهِ الْمَقْصُودُ، لَكِنْ هُنَاكَ شَيْءٌ أَعْلَى وَأَتَمُّ:
- We all perform ablution when we want to pray, but most of the time a person only wants to fulfill the condition of the act of worship, and there is no harm in that, and the intended purpose is achieved, but there is something higher and more complete:
- أَوَّلًا: إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَتَوَضَّأَ اسْتَشْعِرْ أَنَّكَ مُمْتَثِلٌ لِأَمْرِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ﴾ [الْمَائِدَة: ٦] حَتَّى يَتَحَقَّقَ لَكَ مَعْنَى الْعِبَادَةِ.
- First: When you want to perform ablution, feel that you are complying with the command of Allah in His saying: 'O you who have believed, when you rise to prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles' [Al-Ma'idah: 6], so that the meaning of worship is realized for you.
…5 more translated lines, 22 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 36 nouns)
- تَوَضَّأَ — to perform ablution
- أَرَادَ — to want
- قَامَ — to perform/undertake
- حَدِيثٌ — hadith
- طُهُورٌ — purity
- شَطْرٌ — half