Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 25
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ : إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ. وَلَا يَجِدُ مَنْ يَمْنَعُهُ فِي ذَلِكَ، فَالْهِجْرَةُ هُنَا مُسْتَحَبَّةٌ. وَإِنْ كَانَ لَا يَسْتَطِيعُ فَالْهِجْرَةُ وَاجِبَةٌ وَهَذَا هُوَ الضَّابِطُ لِلْمُسْتَحَبِّ وَالْوَاجِبِ. وَهَذَا يَكُونُ فِي الْبِلَادِ الْكَافِرَةِ، أَمَّا فِي الْبِلَادِ الْفَاسِقَةِ - وَهِيَ الَّتِي تُعْلِنُ الْفِسْقَ وَتُظْهِرُهُ - فَإِنَّا نَقُولُ: إِنْ خَافَ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ أَنْ يَنْزَلِقَ فِيمَا انْزَلَقَ فِيهِ أَهْلُ الْبَلَدِ فَهُنَا الْهِجْرَةُ وَاجِبَةٌ، وَإِنْ لَمْ يَخَفْ فَتَكُونُ غَيْرَ وَاجِبَةٍ، بَلْ نَقُولُ إِنْ كَانَ فِي بَقَائِهِ إِصْلَاحٌ، فَبَقَاؤُهُ وَاجِبٌ لِحَاجَةِ الْبَلَدِ إِلَيْهِ فِي الْإِصْلَاحِ وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ. وَالْغَرِيبُ أَنَّ بَعْضَهُمْ يُهَاجِرُ مِنْ بَلَدِ الْإِسْلَامِ إِلَى بَلَدِ الْكُفْرِ. وَإِذَا هَاجَرَ أَهْلُ الْإِصْلَاحِ مِنْ بَلَدِ الْإِسْلَامِ مَنِ الَّذِي يَبْقَى يُنْكِرُ عَلَى أَهْلِ الْفَسَادِ؟ وَرُبَّمَا تَنْحَدِرُ الْبِلَادُ أَكْثَرَ بِسَبَبِ قِلَّةِ أَهْلِ الْإِصْلَاحِ وَكَثْرَةِ أَهْلِ الْفَسَادِ وَالْفِسْقِ. لَكِنْ إِذَا بَقِيَ وَدَعَا إِلَى اللَّهِ بِحَسَبِ الْحَالِ فَسَوْفَ يُصْلِحُ غَيْرَهُ، وَغَيْرُهُ يُصْلِحُ غَيْرَهُ حَتَّى يَكُونَ هَؤُلَاءِ عَلَى أَيْدِيهِمْ صَلَاحُ الْبَلَدِ، وَإِذَا صَلَحَ عَامَّةُ النَّاسِ فَإِنَّ الْغَالِبَ أَنَّ مَنْ بِيَدِهِ الْحُكْمُ سَيَصْلُحُ، وَلَوْ عَنْ طَرِيقِ الضَّغْطِ، وَلَكِنَّ الَّذِي يُفْسِدُ هَذَا لِلْأَسَفِ - الصَّالِحُونَ أَنْفُسُهُمْ، فَتَجِدُ هَؤُلَاءِ الصَّالِحِينَ يَتَحَزَّبُونَ وَيَتَفَرَّقُونَ وَتَخْتَلِفُ كَلِمَتُهُمْ مِنْ أَجْلِ الْخِلَافِ فِي مَسْأَلَةٍ مِنْ مَسَائِلِ الدِّينِ الَّتِي يُغْتَفَرُ فِيهَا الْخِلَافُ، هَذَا هُوَ الْوَاقِعُ، لَاسِيَّمَا فِي الْبِلَادِ الَّتِي لَمْ يَثْبُتْ فِيهَا الْإِسْلَامُ تَمَامًا، فَرُبَّمَا يَتَعَادَوْنَ وَيَتَبَاغَضُونَ وَيَتَنَاحَرُونَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَةِ رَفْعِ الْيَدَيْنِ فِي الصَّلَاةِ، وَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ قِصَّةً وَقَعَتْ لِي شَخْصِيًّا فِي مِنًى، فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ أَتَى لِي مُدِيرُ التَّوْعِيَةِ بِطَائِفَتَيْنِ مِنْ إِفْرِيقِيَا تُكَفِّرُ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى عَلَى مَاذَا؟! قَالَ: إِحْدَاهُمَا تَقُولُ: السُّنَّةُ فِي الْقِيَامِ أَنْ يَضَعَ الْمُصَلِّي يَدَيْهِ عَلَى صَدْرِهِ، وَالْأُخْرَى تَقُولُ السُّنَّةُ أَنْ يُطْلِقَ الْيَدَيْنِ وَهَذِهِ الْمَسْأَلَةُ فَرْعِيَّةٌ سَهْلَةٌ لَيْسَتْ مِنَ الْأُصُولِ. قَالُوا: لَا، النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ مَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ.
- Actions are judged by intentions.
- وَلَا يَجِدُ مَنْ يَمْنَعُهُ فِي ذَلِكَ، فَالْهِجْرَةُ هُنَا مُسْتَحَبَّةٌ.
- If he faces no obstacles in doing so, emigration is recommended.
- وَإِنْ كَانَ لَا يَسْتَطِيعُ فَالْهِجْرَةُ وَاجِبَةٌ وَهَذَا هُوَ الضَّابِطُ لِلْمُسْتَحَبِّ وَالْوَاجِبِ.
- If he cannot, however, emigration becomes obligatory; this is the rule distinguishing the recommended from the mandatory.
…11 more translated lines, 29 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 49 nouns)
- وَجَدَ — to find
- مَنَعَ — to prevent
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- حَدِيث — hadith
- عَمَل — deed
- نِيَّة — intention