Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 247
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ: «الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ». فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: مُمَاثَلَةُ الْمَخْلُوقِ نَقْصٌ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى ذِكْرِهِ، وَوَجْهُ كَوْنِ مُمَاثَلَةِ الْمَخْلُوقِ نَقْصًا أَنَّ تَمْثِيلَ الْكَامِلِ بِالنَّاقِصِ يَجْعَلُهُ نَاقِصًا، بَلْ قَدْ قَالَ الشَّاعِرُ: أَلَمْ تَرَ أَنَّ السَّيْفَ يَنْقُصُ قَدْرُهُ إِذَا قِيلَ إِنَّ السَّيْفَ أَمْضَى مِنَ الْعَصَا. وَهُوَ حَقِيقَةً أَمْضَى مِنَ الْعَصَا، لَكِنْ إِذَا قُلْتَ أَمْضَى مِنَ الْعَصَا فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ سَيْفٌ رَدِيءٌ، حَيْثُ قَارَنْتَهُ بِالْعَصَا. فَنَقُولُ: نَنُصُّ عَلَى نَفْيِ الْمُمَاثَلَةِ لِلْأُمُورِ التَّالِيَةِ: الْأَوَّلُ: لِأَنَّهَا جَاءَتْ فِي الْقُرْآنِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ. الثَّانِي: أَنَّ تَمْثِيلَ الْكَامِلِ بِالنَّاقِصِ يَجْعَلُهُ نَاقِصًا. وَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَكَ: نَفْيُ الْمُمَاثَلَةِ أَوْلَى مِنْ قَوْلِكَ: نَفْيُ الْمُشَابَهَةِ لِأَنَّهُ اللَّفْظُ الَّذِي جَاءَ فِي الْقُرْآنِ. وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ يَكُونُ عَلَى صِفَاتِ الْكَمَالِ، فَالْحَمْدُ هُوَ وَصْفُ الْمَحْمُودِ بِالْكَمَالِ مَعَ الْمَحَبَّةِ وَالتَّعْظِيمِ، فَتَكُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ: وَسُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ فِيهَا: نَفْيُ النَّقْصِ بِالْأَنْوَاعِ الثَّلَاثَةِ، وَإِثْبَاتُ الْكَمَالِ. تَمْلَآنِ - أَوْ تَمْلَأُ - مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِي بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ مَسَافَةٌ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ. وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ: أَنَّهَا تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَيْسَ فِي مَنْطِقَتِكَ وَحْدَكَ، بَلْ فِي كُلِّ الْمَنَاطِقِ. وَالصَّلَاةُ نُورٌ أَيْ صَلَاةُ الْفَرِيضَةِ وَالنَّافِلَةِ نُورٌ، نُورٌ فِي الْقَلْبِ، وَنُورٌ فِي الْوَجْهِ وَنُورٌ فِي الْقَبْرِ، وَنُورٌ فِي الْحَشْرِ، لِأَنَّ الْحَدِيثَ مُطْلَقٌ، وَجَرِّبْ تَجِدْ. إِذَا صَلَّيْتَ الصَّلَاةَ الْحَقِيقِيَّةَ الَّتِي يَحْضُرُ بِهَا قَلْبُكَ وَتَخْشَعُ جَوَارِحُكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ: «الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ».
- The twenty-third Hadith: 'Purity is half of faith.'
- فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: مُمَاثَلَةُ الْمَخْلُوقِ نَقْصٌ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى ذِكْرِهِ، وَوَجْهُ كَوْنِ مُمَاثَلَةِ الْمَخْلُوقِ نَقْصًا أَنَّ تَمْثِيلَ الْكَامِلِ بِالنَّاقِصِ يَجْعَلُهُ نَاقِصًا، بَلْ قَدْ قَالَ الشَّاعِرُ: أَلَمْ تَرَ أَنَّ السَّيْفَ يَنْقُصُ قَدْرُهُ إِذَا قِيلَ إِنَّ السَّيْفَ أَمْضَى مِنَ الْعَصَا.
- If someone were to say: 'Likening [God] to the created is a deficiency, so there is no need to mention it,' the reason why likening to the created is a deficiency is that comparing the perfect to the imperfect makes it imperfect; indeed, the poet has said: 'Do you not see that the sword's worth diminishes if it is said that the sword is sharper than a stick?'
- وَهُوَ حَقِيقَةً أَمْضَى مِنَ الْعَصَا، لَكِنْ إِذَا قُلْتَ أَمْضَى مِنَ الْعَصَا فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ سَيْفٌ رَدِيءٌ، حَيْثُ قَارَنْتَهُ بِالْعَصَا.
- It is in reality sharper than a stick, but if you say it is sharper than a stick, it implies that it is a poor-quality sword, since you have compared it to a stick.
…8 more translated lines, 12 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 62 nouns)
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to make
- رَأَى — to see
- حَدِيثٌ — hadith
- ثَالِثٌ — third
- عِشْرُونَ — twenty