Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 246

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 246 — original page scan

Arabic text · النص

بِهَا، أَيِ الْمِيزَانُ الَّذِي تُوزَنُ بِهِ الْأَعْمَالُ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿ وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ ﴾. وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ - أَوْ تَمْلَأُ - (أَوْ) هَذِهِ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، يَعْنِي هَلْ قَالَ: تَمْلَآنِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، أَوْ قَالَ: تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ. وَالْمَعْنَى لَا يَخْتَلِفُ، وَلَكِنْ لِحِرْصِ الرُّوَاةِ عَلَى تَحَرِّي الْأَلْفَاظِ يَأْتُونَ بِمِثْلِ هَذَا. سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ: فِيهَا نَفْيٌ وَإِثْبَاتٌ، النَّفْيُ فِي قَوْلِهِ: «سُبْحَانَ اللَّهِ» أَيْ تَنْزِيهًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ كُلِّ مَا لَا يَلِيقُ بِهِ، وَالَّذِي يُنَزَّهُ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ: الْأَوَّلُ: صِفَاتُ النَّقْصِ، فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَّصِفَ بِصِفَةِ نَقْصٍ. الثَّانِي: النَّقْصُ فِي كَمَالِهِ فَكَمَالُهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ فِيهِ نَقْصٌ. الثَّالِثُ: مُمَاثَلَةُ الْمَخْلُوقِ. وَدَلِيلُ الْأَوَّلِ: قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿ وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ ﴾ فَنَفَى عَنْهُ الْمَوْتَ لِأَنَّهُ نَقْصٌ، وَقَوْلُهُ: ﴿ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ﴾ فَنَفَى عَنْهُ السِّنَةَ وَالنَّوْمَ لِأَنَّهُمَا نَقْصٌ. وَدَلِيلُ الثَّانِي: قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿ وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ﴾ فَخَلْقُ هَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ الْعَظِيمَةِ قَدْ يُوهِمُ أَنْ يَكُونَ بَعْدَهَا نَقْصٌ أَيْ تَعَبٌ وَإِعْيَاءٌ فَقَالَ: ﴿ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ﴾. وَدَلِيلُ الثَّالِثِ: قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴾ حَتَّى فِي الْكَمَالِ الَّذِي هُوَ كَمَالُ الْمَخْلُوقِ فَاللَّهُ تَعَالَى لَا يُمَاثِلُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بِهَا، أَيِ الْمِيزَانُ الَّذِي تُوزَنُ بِهِ الْأَعْمَالُ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿ وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ
With it, meaning the scale by which deeds are weighed, as Allah, the Almighty and Majestic, said: 'And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.'
وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ - أَوْ تَمْلَأُ - (أَوْ) هَذِهِ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، يَعْنِي هَلْ قَالَ: تَمْلَآنِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، أَوْ قَالَ: تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ.
'Subhan Allah' (Glory be to Allah) and 'Alhamdulillah' (Praise be to Allah) fill—or 'fills'—(the 'or' here is a doubt from the narrator, meaning did he say 'tamla'ani' [they both fill] the space between the heavens and the earth, or did he say 'tamla'u' [it fills] the space between the heavens and the earth).
وَالْمَعْنَى لَا يَخْتَلِفُ، وَلَكِنْ لِحِرْصِ الرُّوَاةِ عَلَى تَحَرِّي الْأَلْفَاظِ يَأْتُونَ بِمِثْلِ هَذَا.
The meaning does not differ, but due to the narrators' keenness to be precise with the wording, they provide such things.

7 more translated lines, 18 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 38 nouns)