Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 230
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ، فَبَعْدَ كُلِّ عُسْرٍ يُسْرٌ، بَلْ إِنَّ الْعُسْرَ مَحْفُوفٌ بِيُسْرَيْنِ، يُسْرٌ سَابِقٌ وَيُسْرٌ لَاحِقٌ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا، إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: لَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ. مِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ: ١- مُلَاطَفَةُ النَّبِيِّ لِمَنْ هُوَ دُونَهُ حَيْثُ قَالَ: يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ. ٢- أَنَّهُ يَنْبَغِي لِمَنْ أَلْقَى كَلَامًا ذَا أَهَمِّيَّةٍ أَنْ يُقَدِّمَ لَهُ مَا يُوجِبُ لَفْتَ الِانْتِبَاهِ، حَيْثُ قَالَ: يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ. ٣- أَنَّ مَنْ حَفِظَ اللهَ حَفِظَهُ اللهُ لِقَوْلِهِ: احْفَظِ اللهَ يَحْفَظْكَ. ٤- أَنَّ مَنْ أَضَاعَ اللهَ - أَيْ أَضَاعَ دِينَ اللهِ - فَإِنَّ اللهَ يُضِيعُهُ وَلَا يَحْفَظُهُ، قَالَ تَعَالَى: وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ. ٥- أَنَّ مَنْ حَفِظَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ هَدَاهُ وَدَلَّهُ عَلَى مَا فِيهِ الْخَيْرُ، وَأَنَّ مِنْ لَازِمِ حِفْظِ اللهِ لَهُ أَنْ يَمْنَعَ عَنْهُ الشَّرَّ. ٦- أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا احْتَاجَ إِلَى مَعُونَةٍ فَلْيَسْتَعِنْ بِاللهِ، وَلَا مَانِعَ أَنْ يَسْتَعِينَ بِغَيْرِ اللهِ مِمَّنْ يُمْكِنُهُ أَنْ يُعِينَهُ لِقَوْلِ النَّبِيِّ: وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ. أَنَّ الْأُمَّةَ لَنْ تَسْتَطِيعَ أَنْ تَنْفَعَ أَحَدًا إِلَّا إِذَا كَانَ اللهُ قَدْ كَتَبَهُ لَهُ، وَلَنْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَضُرُّوا أَحَدًا إِلَّا أَنْ يَكُونَ اللهُ تَعَالَى قَدْ كَتَبَ ذَلِكَ عَلَيْهِ. أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى الْمَرْءِ أَنْ يَكُونَ مُعَلِّقًا رَجَاءَهُ بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَنْ لَا يَلْتَفِتَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ، فَبَعْدَ كُلِّ عُسْرٍ يُسْرٌ، بَلْ إِنَّ الْعُسْرَ مَحْفُوفٌ بِيُسْرَيْنِ، يُسْرٌ سَابِقٌ وَيُسْرٌ لَاحِقٌ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا، إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: لَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ.
- Is there anyone who answers the distressed when he calls upon Him and removes the evil? For after every hardship there is ease; in fact, hardship is surrounded by two eases: an ease that precedes it and an ease that follows it, as God Almighty said: 'For indeed, with hardship [will be] ease. Indeed, with hardship [will be] ease.' Ibn Abbas, may God be pleased with him, said: 'One hardship will never overcome two eases.'
- مِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ: ١- مُلَاطَفَةُ النَّبِيِّ لِمَنْ هُوَ دُونَهُ حَيْثُ قَالَ: يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ.
- Among the benefits of this hadith: 1- The Prophet's kindness toward those younger than him, as he said: 'O young boy, I shall teach you some words.'
- أَنَّهُ يَنْبَغِي لِمَنْ أَلْقَى كَلَامًا ذَا أَهَمِّيَّةٍ أَنْ يُقَدِّمَ لَهُ مَا يُوجِبُ لَفْتَ الِانْتِبَاهِ، حَيْثُ قَالَ: يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ.
- 2- It is appropriate for anyone delivering important speech to preface it with something that captures attention, as he said: 'O young boy, I shall teach you some words.'
…6 more translated lines, 35 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 33 nouns)
- أَجَابَ — to answer
- دَعَا — to call
- كَشَفَ — to reveal
- مُضْطَرٌّ — distressed person
- سُوءٌ — evil
- عُسْرٌ — difficulty