Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 23
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ : إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ. ٥ مِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ : قَرَنَ الرَّسُولُ اللَّهَ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى بِالْوَاوِ حَيْثُ قَالَ : إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَلَمْ يَقُلْ : ثُمَّ رَسُولُهُ، مَعَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلرَّسُولِ ﷺ : مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ، فَقَالَ : بَلْ مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ. فَمَا الْفَرْقُ؟ وَالْجَوَابُ : أَمَّا مَا يَتَعَلَّقُ بِالشَّرِيعَةِ فَيُعَبَّرُ عَنْهُ بِالْوَاوِ، لِأَنَّ مَا صَدَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِنَ الشَّرْعِ كَالَّذِي صَدَرَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ﴾. وَأَمَّا الْأُمُورُ الْكَوْنِيَّةُ : فَلَا يَجُوزُ أَنْ يُقْرَنَ مَعَ اللَّهِ أَحَدٌ بِالْوَاوِ أَبَدًا، لِأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ إِرَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَمَشِيئَتِهِ. فَإِذَا قَالَ قَائِلٌ : هَلْ يَنْزِلُ الْمَطَرُ غَدًا؟ فَقِيلَ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَهَذَا خَطَأٌ، لِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ لَيْسَ عِنْدَهُ عِلْمٌ بِهَذَا. مَسْأَلَةٌ : وَإِذَا قَالَ: هَلْ هَذَا حَرَامٌ أَمْ حَلَالٌ؟ فَقِيلَ فِي الْجَوَابِ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَهَذَا صَحِيحٌ، لِأَنَّ حُكْمَ الرَّسُولِ فِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ حُكْمُ اللَّهِ تَعَالَى كَمَا قَالَ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ مَن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ﴾. مَسْأَلَةٌ : أَيُّهُمَا أَفْضَلُ الْعِلْمُ أَمِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ وَالْجَوَابُ : الْعِلْمُ مِنْ حَيْثُ هُوَ عِلْمٌ أَفْضَلُ مِنَ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِأَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ مُحْتَاجُونَ إِلَى الْعِلْمِ، وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : «الْعِلْمُ لَا يَعْدِلُهُ شَيْءٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ : إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ.
- The first Hadith: Actions are only by intentions.
- مِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ : قَرَنَ الرَّسُولُ اللَّهَ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى بِالْوَاوِ حَيْثُ قَالَ : إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَلَمْ يَقُلْ : ثُمَّ رَسُولُهُ، مَعَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلرَّسُولِ ﷺ : مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ، فَقَالَ : بَلْ مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ.
- 5. Among the benefits of the Hadith: The Messenger linked himself with Allah the Exalted using the conjunction 'and' (wa), as he said: 'To Allah and His Messenger,' and did not say: 'Then His Messenger,' even though a man said to the Messenger (peace be upon him): 'What Allah wills and you will,' and he replied: 'Rather, what Allah alone wills.'
- فَمَا الْفَرْقُ؟
- So what is the difference?
…6 more translated lines, 7 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 38 nouns)
- قَرَنَ — to join
- قَالَ — to say
- شَاءَ — to will
- حَدِيث — narration
- أَوَّل — first
- عَمَل — deed