Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 226

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 226 — original page scan

Arabic text · النص

رَفْعُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّجْدِيِّ أَسْكَنَهُ البَنِيُّ الفَرُوقُ اسْـ شَرْحُ الأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ الحَدِيثُ التَّاسِعَ عَشَرَ عَنْ أَبِي العَبَّاسِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : كُنْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ يَوْمَاً فَقَالَ: «يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ : احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ ، وَاعْلَمْ أَنَّ الأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ لَكَ، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ عَلَيْكَ، رُفِعَتِ الأَقْلَامُ، وَجَفَّتِ الصُّحُفُ» (١) رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ـ وَفِي رِوَايَةٍ ـ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ : «احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ ، تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ، وَمَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ ، وَأَنَّ الفَرَجَ مَعَ الكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرًا» (٢) الشَّرْحُ قَوْلُهُ «كُنْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ» يَحْتَمِلُ أَنَّهُ رَاكِبٌ مَعَهُ وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ يَمْشِي خَلْفَهُ ، وَأَيَّاً كَانَ فَالْمُهِمُّ أَنَّهُ أَوْصَاهُ بِهَذِهِ الوَصَايَا العَظِيمَةِ . «يَا غُلَامُ» لِأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا كَانَ صَغِيرَاً، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ تُوُفِّيَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ نَاهَزَ الِاحْتِلَامَ يَعْنِي مِنَ الخَامِسَةَ عَشْرَةَ إِلَى السَّادِسَةَ عَشْرَةَ أَوْ أَقَلَّ . (١) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ ، كِتَابُ صِفَةِ القِيَامَةِ، (٢٥١٦)، وَالإِمَامُ أَحْمَدُ ج ١ ص ٢٩٣ . (٢) الإِمَامُ أَحْمَدُ فِي المُسْنَدِ ٣٠٧/١ ، وَالحَاكِمُ فِي المُسْتَدْرَكِ - ج ٣ ص ٦٢٤ ، (٦٣٠٤) . / .

Line-by-line translation · المعاني

عَنْ أَبِي العَبَّاسِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : كُنْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ يَوْمَاً فَقَالَ: «يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ : احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ
On the authority of Abu al-Abbas Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: I was behind the Prophet one day, and he said: 'O boy, I will teach you some words: Protect Allah, and He will protect you; protect Allah, and you will find Him before you; if you ask, ask Allah, and if you seek help, seek help from Allah.'
وَاعْلَمْ أَنَّ الأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ لَكَ، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ عَلَيْكَ، رُفِعَتِ الأَقْلَامُ، وَجَفَّتِ الصُّحُفُ»
And know that if the nation were to gather to benefit you with something, they would not benefit you except with something that Allah has already written for you, and if they were to gather to harm you with something, they would not harm you except with something that Allah has already written against you. The pens have been lifted and the pages have dried.
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Narrated by al-Tirmidhi, who said: A good, authentic hadith.

3 more translated lines, 21 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 34 nouns)