Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 227
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ التَّاسِعَ عَشَرَ: «يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ» قَالَ: «إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ» قَالَ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنْتَبِهَ لَهَا «احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ» هَذِهِ كَلِمَةٌ عَظِيمَةٌ جَلِيلَةٌ، وَاحْفَظْ تَعْنِي احْفَظْ حُدُودَهُ وَشَرِيعَتَهُ بِفِعْلِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ وَكَذَلِكَ بِأَنْ تَتَعَلَّمَ مِنْ دِينِهِ مَا تَقُومُ بِهِ عِبَادَتُكَ وَمُعَامَلَاتُكَ وَتَدْعُوَ بِهِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاحْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ فِي دِينِكَ وَأَهْلِكَ وَمَالِكَ وَنَفْسِكَ لِأَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَجْزِي الْمُحْسِنِينَ بِإِحْسَانِهِ وَأَهَمُّ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ هُوَ أَنْ يَحْفَظَكَ فِي دِينِكَ وَيُسَلِّمَكَ مِنَ الزَّيْغِ وَالضَّلَالِ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ كُلَّمَا اهْتَدَى زَادَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هُدًى «وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ» [مُحَمَّد: ١٧]، وَعُلِمَ مِنْ هَذَا أَنَّ مَنْ لَمْ يَحْفَظِ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ أَنْ يَحْفَظَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفِي هَذَا التَّرْغِيبُ عَلَى حِفْظِ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. الْكَلِمَةُ الثَّانِيَةُ قَالَ: «احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ» وَنَقُولُ فِي قَوْلِهِ: «احْفَظِ اللَّهَ» كَمَا قُلْنَا فِي الْأُولَى، وَمَعْنَى تَجِدْهُ تُجَاهَكَ وَأَمَامَكَ مَعْنَاهُمَا وَاحِدٌ يَعْنِي تَجِدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَامَكَ يَدُلُّكَ عَلَى كُلِّ خَيْرٍ وَيُقَرِّبُكَ إِلَيْهِ وَيَهْدِيكَ إِلَيْهِ وَيَذُودُ عَنْكَ كُلَّ شَرٍّ وَلَا سِيَّمَا إِذَا حَفِظْتَ اللَّهَ بِالِاسْتِعَانَةِ بِهِ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا اسْتَعَانَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَوَكَّلَ عَلَيْهِ كَانَ اللَّهُ حَسْبَهُ وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى أَحَدٍ بَعْدَ اللَّهِ قَالَ تَعَالَى: «يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ» [الْأَنْفَال: ٦٤] أَيْ حَسْبُكَ وَحَسْبُ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِذَا كَانَ اللَّهُ حَسْبُ الْإِنْسَانِ فَإِنَّهُ لَنْ يَنَالَهُ سُوءٌ وَلِهَذَا قَالَ: «احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ». الْكَلِمَةُ الثَّالِثَةُ: «إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ» إِذَا سَأَلْتَ حَاجَةً فَلَا تَسْأَلْ إِلَّا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا تَسْأَلِ الْمَخْلُوقَ شَيْئًا وَإِذَا قُدِّرَ أَنَّكَ سَأَلْتَ الْمَخْلُوقَ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ فَاعْلَمْ أَنَّهُ سَبَبٌ مِنَ الْأَسْبَابِ وَأَنَّ الْمُسَبِّبَ هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَوْ شَاءَ لَمَنَعَهُ مِنْ إِعْطَائِكَ سُؤَالَكَ فَاعْتَمِدْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى. الْكَلِمَةُ الرَّابِعَةُ: «وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ» فَإِذَا أَرَدْتَ الْعَوْنَ وَطَلَبْتَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ التَّاسِعَ عَشَرَ: «يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ»
- The nineteenth hadith: 'O young man, I shall teach you some words.'
- قَالَ: «إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ» قَالَ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنْتَبِهَ لَهَا
- He said: 'I shall teach you some words'; he said that so that he would pay attention to them.
- «احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ» هَذِهِ كَلِمَةٌ عَظِيمَةٌ جَلِيلَةٌ، وَاحْفَظْ تَعْنِي احْفَظْ حُدُودَهُ وَشَرِيعَتَهُ بِفِعْلِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ وَكَذَلِكَ بِأَنْ تَتَعَلَّمَ مِنْ دِينِهِ مَا تَقُومُ بِهِ عِبَادَتُكَ وَمُعَامَلَاتُكَ وَتَدْعُوَ بِهِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ،
- 'Be mindful of Allah, and He will be mindful of you.' This is a great and majestic statement, and 'be mindful' means to observe His limits and His law by performing His commands and avoiding His prohibitions, and likewise by learning from His religion that which your worship and your dealings are established upon, and by which you call others to Allah, the Almighty and Majestic.
…11 more translated lines, 29 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 38 nouns)
- عَلِمَ — to teach
- قَالَ — to say
- انْتَبَهَ — to pay attention
- حَدِيثٌ — hadith
- غُلَامٌ — boy
- كَلِمَةٌ — word