Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 224

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 224 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَيُّهُمَا أَفْضَلُ : أَنْ يَكُونَ فِي السِّرِّ أَوْ فِي الْعَلَانِيَةِ؟ شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ فِي هَذَا تَفْصِيلٌ : إِذَا كَانَ إِظْهَارُكَ لِلتَّقْوَى يَحْصُلُ بِهِ التَّأَسِّي وَالِاتِّبَاعُ لِمَا أَنْتَ عَلَيْهِ فَهُنَا إِعْلَانُهَا أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، وَلِهَذَا مَدَحَ اللَّهُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ سِرًّا وَعَلَانِيَةً، وَقَالَ النَّبِيُّ : مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ) أَمَّا إِذَا كَانَ لَا يَحْصُلُ بِالْإِظْهَارِ فَائِدَةٌ فَالْإِسْرَارُ أَفْضَلُ، لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ فِيمَنْ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ : رَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ ) (٢) . وَهَلِ الْأَفْضَلُ فِي تَرْكِ الْمَعَاصِي إِعْلَانُهُ أَوْ إِسْرَارُهُ؟ يُقَالُ فِيهِ مَا قِيلَ فِي الْأَوَامِرِ، فَمَثَلًا إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ فِي عَمَلٍ فَقِيلَ لَهُ : إِنَّهُ يَشْتَمِلُ عَلَى مُحَرَّمٍ كَالْأُمُورِ الرِّبَوِيَّةِ فَتَرَكَهُ جِهَارًا، فَذَلِكَ أَفْضَلُ لِأَنَّهُ يُتَأَسَّى بِهِ، وَأَمَّا إِذَا كَانَ الْأَمْرُ لَا يَتَعَدَّى إِلَى الْغَيْرِ وَلَا يَنْتَفِعُ فَالْإِسْرَارُ أَفْضَلُ . لِيه فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ : قَوْلُهُ ﷺ : «اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ» هَلْ يَشْمَلُ فِعْلَ الْأَوَامِرِ فِي أَمَاكِنَ غَيْرِ لَائِقَةٍ كَالْمَرَاحِيضِ مَثَلًا؟ الْجَوَابُ: لَا تَفْعَلِ الْأَوَامِرَ فِي هَذِهِ الْأَمَاكِنِ، وَلَكِنِ انْوِ بِقَلْبِكَ أَنَّكَ مُطِيعٌ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مُمْتَثِلٌ لِأَمْرِهِ مُجْتَنِبٌ لِنَهْيِهِ . ٢ - أَنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ لِقَوْلِهِ : «أَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا) (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ الْحَثِّ عَلَى الصَّدَقَةِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ أَوْ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ وَأَنَّهَا حِجَابٌ مِنَ النَّارِ، (١٠١٧) ، (٦٩) (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الْجُمُعَةِ بَابُ مَنْ جَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ (٦٦٠)، وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ فَضْلِ إِخْفَاءِ الصَّدَقَةِ، (١٠٣١) ، (٩٣) .

Line-by-line translation · المعاني

وَأَيُّهُمَا أَفْضَلُ : أَنْ يَكُونَ فِي السِّرِّ أَوْ فِي الْعَلَانِيَةِ؟
And which of the two is better: that it be done in secret or in public?
شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ
Explanation of the Forty Nawawi Hadith.
فِي هَذَا تَفْصِيلٌ : إِذَا كَانَ إِظْهَارُكَ لِلتَّقْوَى يَحْصُلُ بِهِ التَّأَسِّي وَالِاتِّبَاعُ لِمَا أَنْتَ عَلَيْهِ فَهُنَا إِعْلَانُهَا أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، وَلِهَذَا مَدَحَ اللَّهُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ سِرًّا وَعَلَانِيَةً، وَقَالَ النَّبِيُّ : مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
There is a distinction to be made here: if your demonstrating piety results in others following your example and emulating what you are upon, then making it public is better and superior; for this reason, Allah praised those who spend in secret and in public, and the Prophet said: 'Whoever introduces a good practice in Islam, he will have its reward and the reward of those who act upon it until the Day of Resurrection.'

…8 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)