Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 221
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّامِنَ عَشَرَ: اتَّقِ اللهَ حَيْثُمَا كُنْتَ. عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدُبِ بْنِ جُنَادَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: «اتَّقِ اللهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ». رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ. وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. الشَّرْحُ: قَوْلُهُ: «اتَّقِ اللهَ» أَيْ اتَّخِذْ وِقَايَةً مِنْ عَذَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَذَلِكَ بِفِعْلِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ. حَيْثُمَا كُنْتَ: حَيْثُ ظَرْفُ مَكَانٍ أَيْ فِي أَيِّ مَكَانٍ كُنْتَ سَوَاءٌ فِي الْعَلَانِيَةِ أَوْ فِي السِّرِّ وَسَوَاءٌ فِي الْبَيْتِ أَوْ فِي السُّوقِ، وَسَوَاءٌ عِنْدَكَ أُنَاسٌ أَوْ لَيْسَ عِنْدَكَ أُنَاسٌ. وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا: (أَتْبِعْ) فِعْلُ أَمْرٍ، وَ(السَّيِّئَةُ) مَفْعُولٌ أَوَّلُ، وَ(الْحَسَنَةُ) مَفْعُولٌ ثَانٍ. تَمْحُهَا جَوَابُ الْأَمْرِ، وَلِهَذَا جُزِمَتْ لِأَنَّ جَوَابَ الْأَمْرِ يَكُونُ مَجْزُومًا، وَلَوْ لَمْ تَكُنْ مَجْزُومَةً لَقِيلَ: تَمْحُوهَا. وَالْمَعْنَى: إِذَا فَعَلْتَ سَيِّئَةً فَأَتْبِعْهَا بِحَسَنَةٍ، فَهَذِهِ الْحَسَنَةُ تَمْحُو السَّيِّئَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الثَّامِنَ عَشَرَ: اتَّقِ اللهَ حَيْثُمَا كُنْتَ.
- The eighteenth hadith: Fear Allah wherever you are.
- عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدُبِ بْنِ جُنَادَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: «اتَّقِ اللهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ».
- On the authority of Abu Dharr Jundub ibn Junadah and Abu Abd al-Rahman Mu'adh ibn Jabal, may Allah be pleased with them both, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: 'Fear Allah wherever you are, follow up a bad deed with a good deed, and it will erase it, and treat people with good character.'
- رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ.
- It was narrated by al-Tirmidhi, who said: A hasan (good) hadith.
…6 more translated lines, 10 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 26 nouns)
- اِتَّقَى — to be mindful of
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- حَدِيثٌ — hadith
- رَسُولٌ — messenger
- سَيِّئَةٌ — bad