Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 216
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَعَظُمَ وَلَا تَقُولُونَ بِعُمُومِ الْعِلَّةِ هُنَا؟ فَالْجَوَابُ: أَنَّ أَظْفَارَ الْحَبَشَةِ مُتَّصِلَةٌ بِالْبَدَنِ، وَجَعْلَهَا مُدًى يَسْتَلْزِمُ أَنْ لَا تُقَصَّ وَلَا تُقَلَّمَ، وَهَذَا خِلَافُ الْفِطْرَةِ، لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَرَفَ أَنَّ أَظَافِرَهُ سَتَكُونُ مُدًى سَيُبْقِيهَا، لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَحْتَاجُهَا، فَتَبَيَّنَ الْفَرْقُ. وَهَذَا تَحْذِيرٌ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ الْمُشَابَهَةِ الْأَعَاجِمِ، وَعَنْ اتِّخَاذِ الْأَظَافِرِ. جـ) إِنْهَارُ الدَّمِ أَيْ إِسَالَتُهُ وَيَكُونُ إِنْهَارُ الدَّمِ بِقَطْعِ الْوَدَجَيْنِ وَهُمَا الْعِرْقَانِ الْغَلِيظَانِ الْمُحِيطَانِ بِالْحُلْقُومِ، وَهَذَانِ الْعِرْقَانِ مُتَّصِلَانِ بِالْقَلْبِ فَإِذَا قُطِعَا انْهَالَ الدَّمُ بِكَثْرَةٍ وَغَزَارَةٍ، ثُمَّ مَاتَتِ الذَّبِيحَةُ بِسُرْعَةٍ. وَالدَّلِيلُ عَلَى إِنْهَارِ الدَّمِ قَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ: «مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ» فَاشْتَرَطَ إِنْهَارَ الدَّمِ. هَلْ يُشْتَرَطُ مَعَ قَطْعِ الْوَدَجَيْنِ قَطْعُ الْحُلْقُومِ وَالْمَرِيءِ، لِأَنَّ الَّذِي فِي الرَّقَبَةِ أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ: الْوَدَجَانِ وَالْحُلْقُومُ، وَالْمَرِيءُ، فَهَلْ يُشْتَرَطُ قَطْعُ الْأَرْبَعَةِ؟ فَالْجَوَابُ: قَطْعُ الْأَرْبَعَةِ لَا شَكَّ أَنَّهُ أَوْلَى وَأَطْهَرُ وَأَذْكَى، لَكِنْ لَوْ اقْتَصَرَ عَلَى قَطْعِ الْوَدَجَيْنِ فَالصَّحِيحُ أَنَّ الذَّبِيحَةَ حَلَالٌ، وَلَوْ اقْتَصَرَ عَلَى قَطْعِ الْمَرِيءِ وَالْحُلْقُومِ فَالصَّحِيحُ أَنَّهَا حَرَامٌ لِأَنَّ النَّبِيَّ نَهَى عَنْ شَرِيطَةِ الشَّيْطَانِ، وَهِيَ الَّتِي تُذْبَحُ وَلَا تُفْرَى أَوْدَاجُهَا. وَهَلْ يُشْتَرَطُ أَنْ يَكُونَ قَطْعُ الْحُلْقُومِ مِنْ نِصْفِ الرَّقَبَةِ، أَوْ مِنْ أَسْفَلِهَا، أَوْ مِنْ أَعْلَاهَا؟
Line-by-line translation · المعاني
- فَعَظُمَ وَلَا تَقُولُونَ بِعُمُومِ الْعِلَّةِ هُنَا؟
- Is the matter so grave that you do not apply the general principle of the cause here?
- فَالْجَوَابُ: أَنَّ أَظْفَارَ الْحَبَشَةِ مُتَّصِلَةٌ بِالْبَدَنِ، وَجَعْلَهَا مُدًى يَسْتَلْزِمُ أَنْ لَا تُقَصَّ وَلَا تُقَلَّمَ، وَهَذَا خِلَافُ الْفِطْرَةِ، لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَرَفَ أَنَّ أَظَافِرَهُ سَتَكُونُ مُدًى سَيُبْقِيهَا، لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَحْتَاجُهَا، فَتَبَيَّنَ الْفَرْقُ.
- The answer is that the nails of the Abyssinians are part of the body. Treating them as blades would mean they could never be cut or trimmed, which contradicts human nature. If a person knew their nails were to serve as blades, they would let them grow in case they were needed; thus, the distinction is clear.
- وَهَذَا تَحْذِيرٌ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ الْمُشَابَهَةِ الْأَعَاجِمِ، وَعَنْ اتِّخَاذِ الْأَظَافِرِ.
- This serves as a warning from the Prophet, peace be upon him, against imitating non-Arabs and against the practice of growing long nails.
…5 more translated lines, 16 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 46 nouns)
- عَظُمَ — to be great
- قَالَ — to say
- اِسْتَلْزَمَ — to necessitate
- عُمُوم — generality
- عِلَّة — cause
- جَوَاب — answer