Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 211
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ السَّابِعَ عَشَرَ: «إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ» عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: «إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ» أَيْ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَلَمْ يَقُلْ: إِلَى كُلِّ شَيْءٍ، بَلْ قَالَ: عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، يَعْنِي أَنَّ الْإِحْسَانَ لَيْسَ خَاصًّا بِشَيْءٍ مُعَيَّنٍ مِنَ الْحَيَاةِ بَلْ هُوَ فِي جَمِيعِ الْحَيَاةِ. ثُمَّ ضَرَبَ أَمْثِلَةً فَقَالَ: «فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَةَ» وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا: أَنَّ الْمَقْتُولَ لَا يَحِلُّ بِالْقَتْلِ كَمَا لَوْ أَرَادَ إِنْسَانٌ أَنْ يَقْتُلَ كَلْبًا مُؤْذِيًا، فَنَقُولُ: أَحْسِنِ الْقِتْلَةَ وَكَذَا إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ثُعْبَانًا فَنَقُولُ: أَحْسِنِ الْقِتْلَةَ. وَإِذَا ذَبَحَ فَنَقُولُ: أَحْسِنِ الذَّبْحَةَ، وَهَذَا فِيمَا يُؤْكَلُ، أَيْ يُحْسِنُ الذَّبْحَةَ بِكُلِّ مَا يَكُونُ فِيهِ الْإِحْسَانُ، وَلِهَذَا قَالَ: «وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ» أَيِ السِّكِّينَ، يَعْنِي حَكَّهَا حَتَّى تَكُونَ قَوِيَّةَ الْقَطْعِ، أَيْ يَحُكُّهَا بِالْمِبْرَدِ أَوِ الْحَجَرِ أَوْ بِغَيْرِهِمَا حَتَّى تَكُونَ حَادَّةً يَحْصُلُ بِهَا الذَّبْحُ بِسُرْعَةٍ. «وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ» اللَّامُ لِلْأَمْرِ، أَيْ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ عِنْدَ الذَّبْحِ بِحَيْثُ يُمِرُّ السِّكِّينَ بِقُوَّةٍ وَسُرْعَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ السَّابِعَ عَشَرَ: «إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ»
- The seventeenth Hadith: "Indeed, Allah has prescribed excellence in all things."
- عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
- On the authority of Abu Ya'la Shaddad ibn Aws, may Allah the Exalted be pleased with him, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "Indeed, Allah has prescribed excellence in all things."
- فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ.
- So if you kill, kill well, and if you slaughter, slaughter well; let one of you sharpen his blade and let him comfort his sacrificial animal."
…6 more translated lines, 16 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 28 nouns)
- كَتَبَ — to ordain/decree
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- حَدِيثٌ — hadith
- سَابِعٌ — seventh
- عَشَرٌ — ten