Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 208
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ. كَبِيرًا، لَكِنْ لَا مَانِعَ أَنْ نَقُولَ: أَرَادَ قَوْلَهُ: «لَا تَغْضَبْ» أَيِ الْغَضَبَ الطَّبِيعِيَّ، بِمَعْنَى أَنْ تُوَطِّنَ نَفْسَكَ وَتُبَرِّدَ الْأَمْرَ عَلَى نَفْسِكَ عَنْهُ. وَأَمَّا الْمَعْنَى الثَّانِي: وَهُوَ أَنْ لَا تُنَفِّذَ مُقْتَضَى الْغَضَبِ فَهَذَا حَقٌّ، فَيُنْهَى إِذًا كَلِمَةُ «لَا تَغْضَبْ» هَلْ هِيَ نَهْيٌ عَنِ الْغَضَبِ الَّذِي هُوَ طَبِيعِيٌّ أَوْ هِيَ نَهْيٌ لِمَا يَقْتَضِيهِ الْغَضَبُ؟ إِنْ نَظَرْنَا إِلَى ظَاهِرِ اللَّفْظِ قُلْنَا: «لَا تَغْضَبْ» أَيِ الْغَضَبَ الطَّبِيعِيَّ، لَكِنْ هَذَا فِيهِ صُعُوبَةٌ، وَلَهُ وَجْهٌ يُمْكِنُ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ بِأَنْ يُقَالَ: اضْبِطْ نَفْسَكَ عِنْدَ وُجُودِ السَّبَبِ حَتَّى لَا تَغْضَبَ. وَالْمَعْنَى الثَّانِي لِقَوْلِهِ: «لَا تَغْضَبْ» أَيْ لَا تُنَفِّذْ مُقْتَضَى الْغَضَبِ، فَلَوْ غَضِبَ الْإِنْسَانُ وَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ، فَنَقُولُ لَهُ: اصْبِرْ وَتَأَنَّ. فَرَدَّدَ الرَّجُلُ مِرَارًا، أَيْ قَالَ: أَوْصِنِي، قَالَ: «لَا تَغْضَبْ». مِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ: ١- حِرْصُ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَلَى مَا يَنْفَعُ، لِقَوْلِ الرَّجُلِ: أَوْصِنِي، وَالصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ إِذَا عَلِمُوا الْحَقَّ لَا يَقْتَصِرُونَ عَلَى مُجَرَّدِ الْعِلْمِ، بَلْ يَعْمَلُونَ، وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ الْيَوْمَ يَسْأَلُونَ عَنِ الْحُكْمِ فَيَعْلَمُونَهُ وَلَكِنْ لَا يَعْمَلُونَ بِهِ، أَمَّا الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ إِذَا سَأَلُوا عَنِ الدَّوَاءِ عَمِلُوا. ٢- أَنَّ الْمُخَاطَبَ يُخَاطَبُ بِمَا تَقْتَضِيهِ حَالُهُ وَهَذِهِ قَاعِدَةٌ مُهِمَّةٌ، فَإِذَا قَرَّرْنَا هَذَا لَا يَرِدُ عَلَيْنَا الْإِشْكَالُ الْآتِي وَهُوَ أَنْ يُقَالَ: لِمَاذَا لَمْ يُوصِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ.
- Explanation of the Forty An-Nawawi Hadiths.
- كَبِيرًا، لَكِنْ لَا مَانِعَ أَنْ نَقُولَ: أَرَادَ قَوْلَهُ: «لَا تَغْضَبْ» أَيِ الْغَضَبَ الطَّبِيعِيَّ، بِمَعْنَى أَنْ تُوَطِّنَ نَفْسَكَ وَتُبَرِّدَ الْأَمْرَ عَلَى نَفْسِكَ عَنْهُ.
- It is significant, but there is no objection to saying: He intended by his saying 'Do not get angry' the natural anger, in the sense that you should prepare yourself and cool the matter down for yourself regarding it.
- وَأَمَّا الْمَعْنَى الثَّانِي: وَهُوَ أَنْ لَا تُنَفِّذَ مُقْتَضَى الْغَضَبِ فَهَذَا حَقٌّ، فَيُنْهَى إِذًا كَلِمَةُ «لَا تَغْضَبْ» هَلْ هِيَ نَهْيٌ عَنِ الْغَضَبِ الَّذِي هُوَ طَبِيعِيٌّ أَوْ هِيَ نَهْيٌ لِمَا يَقْتَضِيهِ الْغَضَبُ؟
- As for the second meaning, which is that you should not carry out the requirements of anger, this is correct; so is the word 'Do not get angry' a prohibition against the anger that is natural, or is it a prohibition against what anger necessitates?
…5 more translated lines, 25 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 39 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- قَالَ — to say
- أَرَادَ — to intend
- شَرْحٌ — explanation
- أَرْبَعُونَ — forty
- نَوَوِيَّةٌ — Nawawiyyah