Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 203
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الْخَامِسَ عَشَرَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا» يَكُونُ خَيْرًا بِذَاتِهِ وَبَقِيتَ صَامِتًا مِنْ حِينِ دَخَلْتَ إِلَى أَنْ قُمْتَ كَانَ فِي هَذَا وَحْشَةٌ وَعَدَمُ أُلْفَةٍ، لَكِنْ تَحَدَّثْ وَلَوْ بِكَلَامٍ لَيْسَ خَيْرًا فِي نَفْسِهِ وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ إِدْخَالِ السُّرُورِ عَلَى جُلَسَائِكَ، فَإِنَّ هَذَا خَيْرًا لِغَيْرِهِ. أَوْ لِيَصْمُتْ أَيْ يَسْكُتْ. وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ أَيْ جَارَهُ فِي الْبَيْتِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ يَشْمَلُ حَتَّى جَارَهُ فِي الْمَتْجَرِ كَجَارِكَ فِي الدُّكَّانِ مَثَلًا، لَكِنْ هُوَ فِي الْأَوَّلِ أَظْهَرُ أَيْ الْجَارُ فِي الْبَيْتِ، وَكُلَّمَا قَرُبَ الْجَارُ مِنْكَ كَانَ حَقُّهُ أَعْظَمُ. وَأَطْلَقَ النَّبِيُّ الْإِكْرَامَ فَقَالَ: فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مَثَلًا بِإِعْطَاءِ الدَّرَاهِمِ أَوِ الصَّدَقَةِ أَوِ اللِّبَاسِ أَوْ مَا أَشْبَهَ هَذَا، وَكُلُّ شَيْءٍ يَأْتِي مُطْلَقًا فِي الشَّرِيعَةِ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ فِيهِ إِلَى الْعُرْفِ، وَفِي الْمَنْظُومَةِ الْفِقْهِيَّةِ: وَكُلُّ مَا أَتَى وَلَمْ يُحَدَّدْ بِالشَّرْعِ كَالْحِرْزِ فَبِالْعُرْفِ احْدُدْ. فَالْإِكْرَامُ إِذًا لَيْسَ عَيْنًا بَلْ مَا عَدَّهُ النَّاسُ إِكْرَامًا، وَيَخْتَلِفُ مِنْ جَارٍ إِلَى آخَرَ، فَجَارُكَ الْفَقِيرُ رُبَّمَا يَكُونُ إِكْرَامُهُ بِرَغِيفِ خُبْزٍ، وَجَارُكَ الْغَنِيُّ لَا يَكْفِي هَذَا فِي إِكْرَامِهِ، وَجَارُكَ الْوَضِيعُ رُبَّمَا يَكْتَفِي بِأَدْنَى شَيْءٍ فِي إِكْرَامِهِ، وَجَارُكَ الشَّرِيفُ يَحْتَاجُ إِلَى أَكْثَرَ. وَالْجَارُ: هَلْ هُوَ الْمُلَاصِقُ، أَوِ الْمُشَارِكُ فِي السُّوقِ، أَوِ الْمُقَابِلُ أَوْ مَاذَا؟ هَذَا أَيْضًا يَرْجِعُ فِيهِ إِلَى الْعُرْفِ لَكِنْ قَدْ رُوِيَ أَنَّ الْجَارَ أَرْبَعُونَ دَارًا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، وَهَذَا فِي الْوَقْتِ الْحَاضِرِ صَعْبٌ جِدًّا. فِي عَهْدِ النَّبِيِّ أَرْبَعُونَ دَارًا مَسَاحَتُهُمْ قَلِيلَةٌ، لَكِنْ فِي عَهْدِنَا أَرْبَعُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الْخَامِسَ عَشَرَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا»
- The Fifteenth Hadith: "Whoever believes in Allah and the Last Day should speak good."
- يَكُونُ خَيْرًا بِذَاتِهِ وَبَقِيتَ صَامِتًا مِنْ حِينِ دَخَلْتَ إِلَى أَنْ قُمْتَ كَانَ فِي هَذَا وَحْشَةٌ وَعَدَمُ أُلْفَةٍ،
- Speaking what is inherently good is virtuous, but remaining silent from the moment you arrive until you leave creates a sense of alienation and distance.
- لَكِنْ تَحَدَّثْ وَلَوْ بِكَلَامٍ لَيْسَ خَيْرًا فِي نَفْسِهِ وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ إِدْخَالِ السُّرُورِ عَلَى جُلَسَائِكَ، فَإِنَّ هَذَا خَيْرًا لِغَيْرِهِ.
- It is better to speak, even if the words themselves are not inherently significant, provided they bring joy to those around you; this is a kindness to others.
…10 more translated lines, 19 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 61 nouns)
- آمَنَ — to believe
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- حَدِيثٌ — hadith
- خَامِسٌ — fifth
- يَوْمٌ — day