Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 202

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 202 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ. الحَدِيثُ الخَامِسَ عَشَرَ. عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْراً أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ». رَوَاهُ البُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ» هَذِهِ جُمْلَةٌ شَرْطِيَّةٌ، جَوَابُهَا: «فَلْيَقُلْ خَيْراً أَوْ لِيَصْمُتْ»، وَالمَقْصُودُ بِهَذِهِ الصِّيغَةِ الحَثُّ وَالإِغْرَاءُ عَلَى قَوْلِ الخَيْرِ أَوِ السُّكُوتِ، كَأَنَّهُ قَالَ: إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَقُلِ الخَيْرَ أَوِ اسْكُتْ. وَالإِيمَانُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ سَبَقَ ذِكْرُهُمَا. «فَلْيَقُلْ خَيْراً» اللَّامُ لِلأَمْرِ، وَالخَيْرُ نَوْعَانِ: خَيْرٌ فِي المَقَالِ نَفْسِهِ، وَخَيْرٌ فِي المُرَادِ بِهِ. أَمَّا الخَيْرُ فِي المَقَالِ: كَأَنْ يَذْكُرَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيُسَبِّحَ وَيَحْمَدَ وَيَقْرَأَ القُرْآنَ وَيُعَلِّمَ العِلْمَ وَيَأْمُرَ بِالمَعْرُوفِ وَيَنْهَى عَنِ المُنْكَرِ، فَهَذَا خَيْرٌ بِنَفْسِهِ. وَأَمَّا الخَيْرُ لِغَيْرِهِ: كَأَنْ يَقُولَ قَوْلاً لَيْسَ خَيْراً فِي نَفْسِهِ وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ إِدْخَالِ السُّرُورِ عَلَى جُلَسَائِهِ، فَإِنَّ هَذَا خَيْرٌ لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنَ الأُنْسِ وَإِزَالَةِ الوَحْشَةِ وَحُصُولِ الأُلْفَةِ، لِأَنَّكَ لَوْ جَلَسْتَ مَعَ قَوْمٍ وَلَمْ تَجِدْ شَيْئاً مِنَ الكَلَامِ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ.
Explanation of the Forty Nawawi Hadiths.
الحَدِيثُ الخَامِسَ عَشَرَ.
The fifteenth hadith.
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْراً أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ».
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let him who believes in Allah and the Last Day speak good, or keep silent; and let him who believes in Allah and the Last Day be generous to his neighbour; and let him who believes in Allah and the Last Day be generous to his guest. [Al-Bukhari] [Muslim]

6 more translated lines, 14 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 43 nouns)