Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 196

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 196 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ وَالْقَوْلُ الصَّوَابُ فِي هَذَا: إِنَّ الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ يَجِبُ قَتْلُهُمَا بِكُلِّ حَالٍ، لِأَنَّ هَذِهِ الْجُرْثُومَةَ فِي الْمُجْتَمَعِ إِذَا شَاعَتْ وَانْتَشَرَتْ فَسَدَ الْمُجْتَمَعُ كُلُّهُ، وَكَيْفَ يُمْكِنُ لِلْإِنْسَانِ الْمَفْعُولِ بِهِ أَنْ يُقَابِلَ النَّاسَ وَهُوَ عِنْدَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الْمَرْأَةِ يُفْعَلُ بِهِ، فَهَذَا قَتْلٌ لِلْمَعْنَوِيَّاتِ وَالرُّجُولَةِ. قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَّةَ - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَجْمَعَ الصَّحَابَةُ عَلَى قَتْلِ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ بِهِ، وَقَدْ وَرَدَ فِيهِ حَدِيثٌ: «مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ» (١) قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ لَكِنَّ الصَّحَابَةَ اخْتَلَفُوا كَيْفَ يُقْتَلُ: الْفَاعِلُ وَالْمَفْعُولُ بِهِ؟ فَقِيلَ: يُحْرَقَانِ بِالنَّارِ، وَرُوِيَ هَذَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَذَلِكَ لِشَنَاعَةِ عَمَلِهِمَا، فَيُعَاقَبَانِ بِأَشْنَعِ عُقُوبَةٍ وَهِيَ التَّحْرِيقُ بِالنَّارِ، وَلِأَنَّ تَحْرِيقَهُمَا بِالنَّارِ أَشَدُّ رَدْعًا لِغَيْرِهِمَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يُرْجَمَانِ كَمَا يُرْجَمُ الثَّيِّبُ الزَّانِي. وَقَالَ آخَرُونَ: يُصْعَدُ بِهِمَا إِلَى أَعْلَى شَاهِقٍ فِي الْبَلَدِ ثُمَّ يُرْمَيَانِ وَيُتْبَعَانِ بِالْحِجَارَةِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ قَوْمَ لُوطٍ فَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى بِهِمْ هَكَذَا. وَأَهَمُّ شَيْءٍ عِنْدَنَا أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ قَتْلِ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ بِهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ إِذَا كَانَا بَالِغَيْنِ، عَاقِلَيْنِ، لِأَنَّ هَذَا مَرَضٌ فَتَّاكٌ لَا يُمْكِنُ التَّحَرُّزُ مِنْهُ، فَأَنْتَ مَثَلًا لَوْ رَأَيْتَ رَجُلًا مَعَ امْرَأَةٍ وَاسْتَنْكَرْتَ ذَلِكَ فَمُمْكِنٌ أَنْ تَقُولَ: مَنْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ؟ لَكِنْ رَجُلٌ مَعَ رَجُلٍ لَا يُمْكِنُ فَكُلُّ الرِّجَالِ يَمْشِي بَعْضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ. (١) أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، ج ١ ص ٣٠٠، وَأَبُو دَاوُدَ، كِتَابُ الْحُدُودِ، بَابٌ فِيمَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ، (١٤٥٦)، وَالتِّرْمِذِيُّ، كِتَابُ الْحُدُودِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي حَدِّ اللُّوطِيِّ، (١٤٥٦)، وَابْنُ مَاجَهْ، كِتَابُ الْحُدُودِ، بَابُ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ، (٢٥٦١)، وَالْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ ٣٠٨/١٠، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ ٢٣٢/٨

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ
Explanation of the Forty Nawawi Hadiths.
وَالْقَوْلُ الصَّوَابُ فِي هَذَا: إِنَّ الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ يَجِبُ قَتْلُهُمَا بِكُلِّ حَالٍ، لِأَنَّ هَذِهِ الْجُرْثُومَةَ فِي الْمُجْتَمَعِ إِذَا شَاعَتْ وَانْتَشَرَتْ فَسَدَ الْمُجْتَمَعُ كُلُّهُ، وَكَيْفَ يُمْكِنُ لِلْإِنْسَانِ الْمَفْعُولِ بِهِ أَنْ يُقَابِلَ النَّاسَ وَهُوَ عِنْدَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الْمَرْأَةِ يُفْعَلُ بِهِ، فَهَذَا قَتْلٌ لِلْمَعْنَوِيَّاتِ وَالرُّجُولَةِ.
The correct view regarding this is that both the active and passive participants must be killed in any case, because if this germ spreads and proliferates in society, the entire society becomes corrupt; and how can a person who has been the passive participant face people when he is, in their eyes, in the position of a woman being acted upon? This is a destruction of morale and masculinity.
قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَّةَ - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَجْمَعَ الصَّحَابَةُ عَلَى قَتْلِ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ بِهِ، وَقَدْ وَرَدَ فِيهِ حَدِيثٌ: «مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ» (١) قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ لَكِنَّ الصَّحَابَةَ اخْتَلَفُوا كَيْفَ يُقْتَلُ: الْفَاعِلُ وَالْمَفْعُولُ بِهِ؟
Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah - may Allah have mercy on him - said: The Companions reached a consensus on the killing of the active and passive participants, and a hadith has been reported regarding this: 'Whoever you find doing the deed of the people of Lot, kill the active and the passive participant' (1). Shaykh al-Islam said: However, the Companions differed on how the active and passive participants should be killed.

5 more translated lines, 25 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 34 nouns)