Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 186
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَلَّمَهُ التَّأْوِيلَ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ﴾ [النَّحْلُ: ٩٨] الْمُرَادُ بِهِ: إِذَا أَرَدْتَ قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ، فَهَلْ يُعْتَبَرُ هَذَا تَأْوِيلًا مَذْمُومًا، أَوْ تَأْوِيلًا صَحِيحًا؟ وَالْجَوَابُ: هَذَا تَأْوِيلٌ صَحِيحٌ، لِأَنَّهُ دَلَّ عَلَيْهِ الدَّلِيلُ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ، فَقَدْ كَانَ يَتَعَوَّذُ عِنْدَ الْقِرَاءَةِ لَا فِي آخِرِ الْقِرَاءَةِ. وَإِذَا قَالَ قَائِلٌ: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ﴾ [الْمَائِدَةُ: ٦] إِنَّ الْمُرَادَ إِذَا أَرَدْتُمُ الْقِيَامَ إِلَيْهَا، فَهَلْ يُعْتَبَرُ هَذَا تَأْوِيلًا مَذْمُومًا، أَوْ صَحِيحًا؟ وَالْجَوَابُ: هَذَا تَأْوِيلٌ صَحِيحٌ. وَعَلَيْهِ فَلَا نُنْكِرُ التَّأْوِيلَ مُطْلَقًا، إِنَّمَا نُنْكِرُ التَّأْوِيلَ الَّذِي لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ وَنُسَمِّيهِ تَحْرِيفًا. «لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ» الْإِيمَانُ فِي اللُّغَةِ هُوَ: الْإِقْرَارُ الْمُسْتَلْزِمُ لِلْقَبُولِ وَالْإِذْعَانِ وَهُوَ مُطَابِقٌ لِلْمَعْنَى الشَّرْعِيِّ، وَقِيلَ: هُوَ التَّصْدِيقُ وَفِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّهُ يُقَالُ: آمَنْتُ بِكَذَا وَصَدَّقْتُ فُلَانًا وَلَا يُقَالُ: آمَنْتُ فُلَانًا. وَقِيلَ الْإِيمَانُ فِي اللُّغَةِ الْإِقْرَارُ وَاسْتَدَلَّ الْقَائِلُ لِذَلِكَ أَنَّهُ يُقَالُ: آمَنَ بِهِ وَأَقَرَّ بِهِ وَلَا يُقَالُ: آمَنَهُ بِمَعْنَى صَدَّقَهُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَوَافَقِ الْفِعْلَانِ فِي التَّعَدِّي وَاللُّزُومِ عُلِمَ أَنَّهُمَا لَيْسَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ. فَالْإِيمَانُ فِي اللُّغَةِ إِذًا هُوَ: إِقْرَارُ الْقَلْبِ بِمَا يَرِدُ عَلَيْهِ الْمُسْتَلْزِمُ لِلْقَبُولِ وَالْإِذْعَانِ وَلَيْسَ مُجَرَّدَ التَّصْدِيقِ. لَكِنْ قَدْ يَرِدُ الْإِيمَانُ بِمَعْنَى التَّصْدِيقِ بِقَرِينَةٍ مِثْلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَآمَنَ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَلَّمَهُ التَّأْوِيلَ.
- And He taught him the interpretation.
- فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ﴾ [النَّحْلُ: ٩٨] الْمُرَادُ بِهِ: إِذَا أَرَدْتَ قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ، فَهَلْ يُعْتَبَرُ هَذَا تَأْوِيلًا مَذْمُومًا، أَوْ تَأْوِيلًا صَحِيحًا؟
- If a speaker says: regarding the saying of Allah the Exalted: 'So when you recite the Quran, seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from mercy]' [An-Nahl: 98], the intended meaning is: if you intend to recite the Quran, is this considered a blameworthy interpretation or a correct interpretation?
- وَالْجَوَابُ: هَذَا تَأْوِيلٌ صَحِيحٌ، لِأَنَّهُ دَلَّ عَلَيْهِ الدَّلِيلُ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ، فَقَدْ كَانَ يَتَعَوَّذُ عِنْدَ الْقِرَاءَةِ لَا فِي آخِرِ الْقِرَاءَةِ.
- The answer: This is a correct interpretation, because the evidence from the Prophet's action indicates it, for he used to seek refuge at the time of recitation, not at the end of the recitation.
…8 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)
- عَلَّمَ — to teach
- قَالَ — to say
- قَرَأَ — to read
- تَأْوِيل — interpretation
- قَائِل — speaker
- قَوْل — saying