Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 159
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّامِنُ: «مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ» مِنْ قَبْلِكُمْ. وَذَلِكَ أَنَّ الْأُمَمَ السَّابِقَةَ قَبْلَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى لَا تَكَادُ تَرِدُ عَلَى قُلُوبِ الصَّحَابَةِ، فَإِنْ نَظَرْنَا إِلَى الْعُمُومِ قُلْنَا الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: «مِنْ قَبْلِكُمْ»: جَمِيعُ الْأُمَمِ، وَإِنْ نَظَرْنَا إِلَى قَرِينَةِ الْحَالِ قُلْنَا الْمُرَادُ بِهِمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى. وَالْيَهُودُ أَشَدُّ فِي كَثْرَةِ الْمَسَاءَلَةِ الَّتِي يَهْلِكُونَ بِهَا، وَلِذَلِكَ لَمَّا قَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً. جَعَلُوا يَسْأَلُونَ مَا هِيَ؟ وَمَا لَوْنُهَا؟ وَمَا عَمَلُهَا؟ وَقَوْلُهُ: «كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ» جَمْعُ مَسْأَلَةٍ وَهِيَ: مَا يُسْأَلُ عَنْهُ. وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ يَعْنِي وَأَهْلَكَهُمُ اخْتِلَافُهُمْ، وَيَجُوزُ فِيهَا أَنْ تَكُونَ مَجْرُورَةً، أَيْ وَكَثْرَةُ اخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، وَكِلَا الْأَمْرَيْنِ صَحِيحٌ. وَلَكِنَّ الْإِعْرَابَ الْأَوَّلَ يَقْتَضِي أَنَّ مُجَرَّدَ الِاخْتِلَافِ سَبَبٌ لِلْهَلَاكِ، وَأَمَّا عَلَى الِاحْتِمَالِ الثَّانِي فَإِنَّهُ يَقْتَضِي أَنَّ سَبَبَ الْهَلَاكِ هُوَ كَثْرَةُ الِاخْتِلَافِ. وَقَوْلُهُ: عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ وَذَلِكَ بِالْمُعَارَضَةِ وَالْمُخَالَفَةِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ ﷺ فِي الْإِمَامِ: إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ. وَلَمْ يَقُلْ: فَلَا تَخْتَلِفُوا عَنْهُ، وَهَكَذَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ: اخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ وَلَمْ يَقُلْ: عَنْ أَنْبِيَائِهِمْ، لِأَنَّ كَلِمَةَ (عَلَى) تُفِيدُ أَنَّ هُنَاكَ مُعَارَضَةً لِلْأَنْبِيَاءِ. مِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ: ١- وُجُوبُ الْكَفِّ عَمَّا نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ ﷺ، لِقَوْلِهِ: «مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الثَّامِنُ: «مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ» مِنْ قَبْلِكُمْ.
- The eighth hadith: "Whatever I have forbidden you, avoid it" from before you.
- وَذَلِكَ أَنَّ الْأُمَمَ السَّابِقَةَ قَبْلَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى لَا تَكَادُ تَرِدُ عَلَى قُلُوبِ الصَّحَابَةِ، فَإِنْ نَظَرْنَا إِلَى الْعُمُومِ قُلْنَا الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: «مِنْ قَبْلِكُمْ»: جَمِيعُ الْأُمَمِ، وَإِنْ نَظَرْنَا إِلَى قَرِينَةِ الْحَالِ قُلْنَا الْمُرَادُ بِهِمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى.
- This is because the nations that preceded the Jews and the Christians hardly ever crossed the minds of the Companions; so if we look at the general meaning, we say that what is meant by his saying "from before you" is all nations, but if we look at the context of the situation, we say that what is meant by them are the Jews and the Christians.
- وَالْيَهُودُ أَشَدُّ فِي كَثْرَةِ الْمَسَاءَلَةِ الَّتِي يَهْلِكُونَ بِهَا، وَلِذَلِكَ لَمَّا قَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً. جَعَلُوا يَسْأَلُونَ مَا هِيَ؟ وَمَا لَوْنُهَا؟ وَمَا عَمَلُهَا؟
- The Jews are more intense in the abundance of questioning through which they perish, and that is why when their prophet Moses, peace be upon him, said to them: "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow," they began to ask: "What is it? What is its color? And what is its work?"
…6 more translated lines, 14 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 32 nouns)
- نَهَى — to forbid
- اجْتَنَبَ — to avoid
- كَادَ — to be on the verge of
- حَدِيثٌ — hadith
- أُمَّةٌ — nation
- يَهُودِيٌّ — Jew