Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 157
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ التَّاسِعُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَخْرٍ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ؛ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: أَكْثَرُ النَّاسِ لَا يَعْرِفُونَ اسْمَ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَلِهَذَا وَقَعَ الْخِلَافُ فِي اسْمِ رَاوِي الْحَدِيثِ وَأَصَحُّ الْأَقْوَالِ وَأَقْرَبُهَا لِلصَّوَابِ مَا ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ أَنَّ اسْمَهُ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَخْرٍ. وَكُنِّيَ بِأَبِي هُرَيْرَةَ لِأَنَّهُ كَانَ مَعَهُ هِرَّةٌ قَدْ أَلِفَهَا وَأَلِفَتْهُ، فَلِمُصَاحَبَتِهَا إِيَّاهُ كُنِّيَ بِهَا. قَوْلُهُ: «مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ» النَّهْيُ: طَلَبُ الْكَفِّ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ. يَعْنِي أَنْ يَطْلُبَ مِنْكَ مَنْ هُوَ فَوْقَكَ - وَلَوْ بِاعْتِقَادِهِ - أَنْ تَكُفَّ، فَهَذَا نَهْيٌ. وَلِهَذَا قَالَ أَهْلُ أُصُولِ الْفِقْهِ: النَّهْيُ طَلَبُ الْكَفِّ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ وَلَوْ حَسَبَ دَعْوَى النَّاهِي، يَعْنِي وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عَالِيًا عَلَى الْمَنْهِيِّ. وَمَعْلُومٌ أَنَّ النَّبِيَّ أَعْلَى مِنَّا حَقِيقَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ التَّاسِعُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَخْرٍ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ؛ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ».
- The Ninth Hadith: On the authority of Abu Hurayrah 'Abd al-Rahman ibn Sakhr, may Allah be pleased with him, who said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'Whatever I have forbidden you, avoid it, and whatever I have commanded you, do of it as much as you are able; for indeed, those before you were destroyed only by the abundance of their questions and their disagreement with their prophets.'
- رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
- Narrated by al-Bukhari and Muslim.
- أَكْثَرُ النَّاسِ لَا يَعْرِفُونَ اسْمَ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ،
- Most people do not know the name of Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him.
…6 more translated lines, 17 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 32 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to hear
- حَدِيثٌ — hadith
- أَبٌ — father
- هِرَّةٌ — cat