Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 156
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَا تَحْزَنْ أَيُّهَا الدَّاعِي إِلَى اللهِ إِذَا رُدَّ قَوْلُكَ، أَوْ إِذَا لَمْ يُقْبَلْ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، لِأَنَّكَ أَدَّيْتَ مَا يَجِبُ عَلَيْكَ وَلَكِنِ اعْلَمْ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ حَقًّا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللهِ فَلَابُدَّ أَنْ يُؤَثِّرَ، حَتَّى لَوْ رُدَّ أَمَامَكَ فَلَابُدَّ أَنْ يُؤَثِّرَ، وَفِي قِصَّةِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عِبْرَةٌ لِلدُّعَاةِ إِلَى اللهِ، وَذَلِكَ أَنَّهُ جُمِعَ لَهُ السَّحَرَةُ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ فِي مِصْرَ، وَاجْتَمَعُوا وَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ حَتَّى كَانَتِ الْأَرْضُ تَمْشِي ثَعَابِينَ، حَتَّى إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ خَافَ ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾ [طه: ٦٧] فَلَمَّا اجْتَمَعُوا كُلُّهُمْ قَالَ لَهُمْ: ﴿قَالَ لَهُم مُّوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى﴾ [طه: ٦١] كَلِمَاتٌ يَسِيرَةٌ، قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى﴾ [طه: ٦٢] يَعْنِي أَنَّهُمْ تَنَازَعُوا فَوْرًا وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَتَنَازَعُوا﴾ لِلسَّبَبِيَّةِ وَالتَّرْتِيبِ وَالتَّعْقِيبِ. فَتَأَمَّلْ كَيْفَ أَثَّرَتْ هَذِهِ الْكَلِمَاتُ مِنْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِهَؤُلَاءِ السَّحَرَةِ، فَلَابُدَّ لِكَلِمَةِ الْحَقِّ أَنْ تُؤَثِّرَ، لَكِنْ قَدْ تُؤَثِّرُ فَوْرًا وَقَدْ تَتَأَخَّرُ. وَاللهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَا تَحْزَنْ أَيُّهَا الدَّاعِي إِلَى اللهِ إِذَا رُدَّ قَوْلُكَ، أَوْ إِذَا لَمْ يُقْبَلْ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، لِأَنَّكَ أَدَّيْتَ مَا يَجِبُ عَلَيْكَ
- Do not be disheartened, caller to Allah, if your words are rejected or go unheeded at first, for you have fulfilled your duty.
- وَلَكِنِ اعْلَمْ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ حَقًّا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللهِ فَلَابُدَّ أَنْ يُؤَثِّرَ، حَتَّى لَوْ رُدَّ أَمَامَكَ فَلَابُدَّ أَنْ يُؤَثِّرَ،
- Know that when you speak the truth, seeking only the pleasure of Allah, it will inevitably have an impact, even if it seems rejected in your presence.
- وَفِي قِصَّةِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عِبْرَةٌ لِلدُّعَاةِ إِلَى اللهِ،
- The story of Moses, peace be upon him, holds a lesson for all who call others to Allah.
…8 more translated lines, 23 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 28 nouns)
- حَزِنَ — to grieve
- رَدَّ — to reject
- قَبِلَ — to accept
- دَاعِيَةٌ — caller
- قَوْلٌ — saying
- مَرَّةٌ — time