Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 154

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 154 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَابُدَّ أَنْ يَكُونَ إِيتَاءُ الزَّكَاةِ إِلَى مُسْتَحِقِّهَا، فَلَا يَكْفِي أَنْ يُعْطِيَهَا غَنِيّاً مِنْ أَقَارِبِهِ أَوْ أَصْحَابِهِ لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يُجْزِئُ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ. إِطْلَاقُ الْفِعْلِ عَلَى الْقَوْلِ، لِقَوْلِهِ: إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ مَعَ أَنَّ فِي جُمْلَةِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الشَّهَادَتَيْنِ وَهُمَا قَوْلٌ، وَوَجْهُ ذَلِكَ: أَنَّ الْقَوْلَ حَرَكَةُ اللِّسَانِ، وَحَرَكَةُ اللِّسَانِ فِعْلٌ، وَيَصِحُّ إِطْلَاقُ الْفِعْلِ عَلَى الْقَوْلِ بِأَنْ يَكُونَ الْقَوْلُ فِي جُمْلَةِ أَفْعَالٍ، كَمَا فِي الْحَدِيثِ، فَإِقَامَةُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ مِنَ الْأَفْعَالِ بِلَا شَكٍّ كَمَا يُطْلَقُ الْقَوْلُ عَلَى الْفِعْلِ، وَهَذَا كَثِيرٌ كَمَا فِي حَدِيثِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ حِينَ تَيَمَّمَ قَالَ بِيَدَيْهِ هَكَذَا وَضَرَبَ بِهِمَا الْأَرْضَ، وَهَذَا فِعْلٌ. أَنَّ الْكُفَّارَ تُبَاحُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ، لِقَوْلِهِ: عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَيُقْتَلُونَ، أَوْ يُؤْسَرُونَ حَسَبَ مَا تَقْتَضِيهِ الْحَالُ وَتُغْنَمُ أَمْوَالُهُمْ. وَهَذَا مِمَّا اخْتَصَّ بِهِ النَّبِيُّ، فَقَدْ صَحَّ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: أُعْطِيتُ خَمْسَةً لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ قَبْلِي: نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِداً وَطَهُوراً، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ مِنْ قَبْلِي.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَابُدَّ أَنْ يَكُونَ إِيتَاءُ الزَّكَاةِ إِلَى مُسْتَحِقِّهَا، فَلَا يَكْفِي أَنْ يُعْطِيَهَا غَنِيّاً مِنْ أَقَارِبِهِ أَوْ أَصْحَابِهِ لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يُجْزِئُ،
Zakat must be given to those entitled to receive it. It is not enough to give it to a wealthy relative or friend, as that does not fulfill the obligation.
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ.
Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise.
إِطْلَاقُ الْفِعْلِ عَلَى الْقَوْلِ، لِقَوْلِهِ: إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ مَعَ أَنَّ فِي جُمْلَةِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الشَّهَادَتَيْنِ وَهُمَا قَوْلٌ،
The term 'action' can refer to 'speech,' as in the phrase 'if they do that,' even though the two testimonies are included among these things and they are verbal.

…7 more translated lines, 21 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 47 nouns)