Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 153

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 153 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ الثَّامِنُ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» الْأُلُوهِيَّةُ عَمَّا سِوَى اللَّهِ وَإِثْبَاتُهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ٧ - أَنَّ الْمُقَاتَلَةَ لَا تَرْتَفِعُ إِلَّا بِشَهَادَةِ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَمَّا الدُّخُولُ فِي الْإِسْلَامِ فَيَكُونُ بِشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، لَكِنْ لَوْ شَهِدَتْ طَائِفَةٌ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَبَتْ أَنْ تَشْهَدَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنَّهَا تُقَاتَلُ. وَشَهَادَةُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَسْتَلْزِمُ: تَجْرِيدَ الْمُتَابَعَةِ لَهُ، وَأَنْ لَا يُتَّبَعَ مَنْ سِوَاهُ، وَتَصْدِيقَهُ فِيمَا أَخْبَرَ وَاجْتِنَابَ مَا عَنْهُ نَهَى وَزَجَرَ، وَأَنْ لَا يُعْبَدَ اللَّهُ إِلَّا بِمَا شَرَعَ. وُجُوبُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ، لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يُقِمْهَا فَإِنَّهُ لَا يَمْتَنِعُ قِتَالُهُ، بَلْ قَدْ قَالَ الْفُقَهَاءُ - رَحِمَهُمُ اللَّهُ - يُقَاتَلُ أَهْلُ بَلَدٍ تَرَكُوا الْأَذَانَ وَالْإِقَامَةَ وَإِنْ صَلَّوْا، لِأَنَّ الْأَذَانَ وَالْإِقَامَةَ مِنْ شَعَائِرِ الدِّينِ الظَّاهِرَةِ، فَإِذَا قَالَ قَوْمٌ: نَحْنُ لَا نُؤَذِّنُ وَلَا نُقِيمُ وَلَكِنْ نُصَلِّي، وَجَبَ أَنْ يُقَاتَلُوا. وَاسْتَدَلُّوا بِأَنَّ النَّبِيَّ كَانَ إِذَا غَزَا قَوْمًا أَمْسَكَ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْ قِتَالِهِمْ، وَإِلَّا قَاتَلَهُمْ. كَذَلِكَ قَالَ الْفُقَهَاءُ: يُقَاتَلُ أَهْلُ بَلَدٍ تَرَكُوا صَلَاةَ الْعِيدِ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ فَرْضًا عَلَى الْأَعْيَانِ كَفَرِيضَةِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ. قَالُوا: لِأَنَّ صَلَاةَ الْعِيدِ مِنْ شَعَائِرِ الْإِسْلَامِ الظَّاهِرَةِ، فَيُقَاتَلُ أَهْلُ الْبَلَدِ إِذَا تَرَكُوا صَلَاتَيِ الْعِيدَيْنِ. ٩ - وُجُوبُ إِيتَاءِ الزَّكَاةِ، لِأَنَّهَا جُزْءٌ مِمَّا يَمْنَعُ مُقَاتَلَةَ النَّاسِ. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ الْإِمْسَاكِ عَنِ الْإِغَارَةِ عَلَى قَوْمٍ فِي دَارِ الْكُفْرِ إِذَا سَمِعَ فِيهِمُ الْأَذَانَ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ الثَّامِنُ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» الْأُلُوهِيَّةُ عَمَّا سِوَى اللَّهِ وَإِثْبَاتُهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
The eighth Hadith: 'I have been commanded to fight the people until they testify that there is no god but Allah,' [which entails] the negation of divinity from everything other than Allah and the affirmation of it for Allah, the Almighty and Majestic.
أَنَّ الْمُقَاتَلَةَ لَا تَرْتَفِعُ إِلَّا بِشَهَادَةِ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَمَّا الدُّخُولُ فِي الْإِسْلَامِ فَيَكُونُ بِشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، لَكِنْ لَوْ شَهِدَتْ طَائِفَةٌ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَبَتْ أَنْ تَشْهَدَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنَّهَا تُقَاتَلُ.
7 - That the fighting does not cease except by testifying that Muhammad is the Messenger of Allah, whereas entry into Islam is [achieved] by testifying that there is no god but Allah; however, if a group testifies that there is no god but Allah but refuses to testify that Muhammad is the Messenger of Allah, then they are to be fought.
وَشَهَادَةُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَسْتَلْزِمُ: تَجْرِيدَ الْمُتَابَعَةِ لَهُ، وَأَنْ لَا يُتَّبَعَ مَنْ سِوَاهُ، وَتَصْدِيقَهُ فِيمَا أَخْبَرَ وَاجْتِنَابَ مَا عَنْهُ نَهَى وَزَجَرَ، وَأَنْ لَا يُعْبَدَ اللَّهُ إِلَّا بِمَا شَرَعَ.
The testimony that Muhammad is the Messenger of Allah necessitates: exclusive adherence to him, that no one else be followed, believing him in what he informed, avoiding what he forbade and warned against, and that Allah not be worshipped except by what He has legislated.

…6 more translated lines, 27 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 40 nouns)