Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 144
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ
الْأَمِيرِ مُبَاشَرَةً إِنْ تَمَكَّنَّا وَإِلَّا فَبِوَاسِطَةِ مَنْ يَتَّصِلُ بِهِ مِنَ الْعُلَمَاءِ وَأَهْلِ الْفَضْلِ .
وَلِهَذَا أَنْكَرَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى قَوْمٍ يَقُولُونَ : أَنْتَ لَمْ تَفْعَلْ وَلَمْ تَقُلْ
لِفُلَانٍ وَلِفُلَانٍ يَعْنُونَ الْخَلِيفَةَ، فَقَالَ كَلَاماً مَعْنَاهُ : (أَتُرِيدُونَ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِكُلِّ مَا
أُحَدِّثُ بِهِ الْخَلِيفَةَ فَهَذَا لَا يُمْكِنُ .
فَلَا يُمْكِنُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا قَالَ لِلْأَمِيرِ، لِأَنَّهُ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا فَإِمَّا
أَنْ يَكُونَ الْأَمِيرُ نَفَّذَ مَا قَالَ، فَيَقُولُ النَّاسُ : الْأَمِيرُ خَضَعَ وَذَلَّ، وَإِمَّا أَنْ لَا يُنَفِّذَ
فَيَقُولُ النَّاسُ : عَصَى وَتَمَرَّدَ .
وَلِذَلِكَ مِنَ الْحِكْمَةِ إِذَا نَصَحْتَ وُلَاةَ الْأُمُورِ أَنْ لَا تُبَيِّنَ ذَلِكَ لِلنَّاسِ، لِأَنَّ
فِي ذَلِكَ ضَرَراً عَظِيماً .
خَامِساً : عَدَمُ الْخُرُوجِ عَلَيْهِمْ وَعَدَمُ الْمُنَابَذَةِ لَهُمْ، وَلَمْ يُرَخِّصِ النَّبِيُّ
فِي مُنَابَذَتِهِمْ إِلَّا كَمَا قَالَ :
«أَنْ تَرَوْا» أَيْ رُؤْيَةَ عَيْنٍ أَوْ رُؤْيَةَ عِلْمٍ مُتَيَقَّنَةٍ .
كُفْراً بَوَاحاً» أَيْ وَاضِحاً بَيِّناً .
عِنْدَكُمْ فِيهِ مِنَ اللَّهِ بُرْهَانٌ (١) أَيْ دَلِيلٌ قَاطِعٌ
ثُمَّ إِذَا جَازَ الْخُرُوجُ عَلَيْهِمْ بِهَذِهِ الشُّرُوطِ فَهَلْ يَعْنِي ذَلِكَ أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ
يُخْرَجَ عَلَيْهِمْ؟ لِأَنَّ هُنَاكَ فَرْقاً بَيْنَ جَوَازِ الْخُرُوجِ، وَبَيْنَ وُجُوبِ الْخُرُوجِ.
الْجَوَابُ : لَا نَخْرُجُ حَتَّى وَلَوْ رَأَيْنَا كُفْراً بَوَاحاً عِنْدَنَا فِيهِ مِنَ اللَّهِ بُرْهَانٌ،
(1) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الْفِتَنِ بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ : سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُمُوراً تُنْكِرُونَهَا»،
(٦٦٤٧)، وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ الْأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ، وَتَحْرِيمِهَا
فِي الْمَعْصِيَةِ، (۱۷۰۹)، (٤٢).
Line-by-line translation · المعاني
- الْأَمِيرِ مُبَاشَرَةً إِنْ تَمَكَّنَّا وَإِلَّا فَبِوَاسِطَةِ مَنْ يَتَّصِلُ بِهِ مِنَ الْعُلَمَاءِ وَأَهْلِ الْفَضْلِ
- To the leader directly if we are able, otherwise through whoever is connected to him among the scholars and people of virtue.
- وَلِهَذَا أَنْكَرَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى قَوْمٍ يَقُولُونَ : أَنْتَ لَمْ تَفْعَلْ وَلَمْ تَقُلْ لِفُلَانٍ وَلِفُلَانٍ يَعْنُونَ الْخَلِيفَةَ،
- For this reason, Usama bin Zayd (may Allah be pleased with him) disapproved of a group who said: 'You did not do or say [this] to so-and-so and so-and-so,' meaning the Caliph.
- فَقَالَ كَلَاماً مَعْنَاهُ : (أَتُرِيدُونَ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِكُلِّ مَا أُحَدِّثُ بِهِ الْخَلِيفَةَ فَهَذَا لَا يُمْكِنُ
- He said words whose meaning was: 'Do you want me to tell you everything I tell the Caliph? This is not possible.'
…11 more translated lines, 19 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 34 nouns)
- تَمَكَّنَ — to be able
- اِتَّصَلَ — to contact
- أَنْكَرَ — to disapprove
- أَمِير — prince
- وَاسِطَة — intermediary
- عَالِم — scholar