Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 145
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ السَّابِعُ: «الدِّينُ النَّصِيحَةُ» إِلَّا حَيْثُ يَكُونُ الْخُرُوجُ مَصْلَحَةً، وَلَيْسَ مِنَ الْمَصْلَحَةِ أَنْ تَقُومَ فِئَةٌ قَلِيلَةٌ سِلَاحُهَا قَلِيلٌ فِي وَجْهِ دَوْلَةٍ بِقُوَّتِهَا وَسِلَاحِهَا، لِأَنَّ هَذَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ إِرَاقَةُ الدِّمَاءِ وَاسْتِحْلَالُ الْحَرَامِ دُونَ ارْتِفَاعِ الْمَحْذُورِ الَّذِي انْتَقَدُوا بِهِ الْأُمَرَاءَ، كَمَا هُوَ مُشَاهَدٌ مِنْ عَهْدِ خُرُوجِ الْخَوَارِجِ فِي زَمَنِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا، حَيْثُ يَحْصُلُ مِنَ الشَّرِّ وَالْمَفَاسِدِ مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا رَبُّ الْعِبَادِ. لَكِنَّ بَعْضَ النَّاسِ تَتَوَقَّدُ نَارُ الْغَيْرَةِ فِي قُلُوبِهِمْ ثُمَّ يُحْدِثُونَ مَا لَا تُحْمَدُ عُقْبَاهُ، وَهَذَا غَلَطٌ عَظِيمٌ. ثُمَّ إِنَّا نَقُولُ: مَا مِيزَانُ الْكُفْرِ؟ فَقَدْ يَرَى الْبَعْضُ هَذَا كُفْرًا وَالْبَعْضُ لَا يَرَاهُ كُفْرًا، وَلِهَذَا قَيَّدَ النَّبِيُّ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ «كُفْرًا بَوَاحًا» لَيْسَ فِيهِ احْتِمَالٌ، كَمَا لَوْ رَأَيْتَهُ يَسْجُدُ لِلصَّنَمِ، أَوْ سَمِعْتَهُ يَسُبُّ اللَّهَ، أَوْ رَسُولَهُ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. قَالَ: «وَعَامَّتِهِمْ» أَيْ عَوَامَّ الْمُسْلِمِينَ وَالنُّصْحُ لِعَامَّةِ الْمُسْلِمِينَ بِأَنْ تُبْدِيَ لَهُمُ الْمَحَبَّةَ، وَبَشَاشَةَ الْوَجْهِ، وَإِلْقَاءَ السَّلَامِ وَالنَّصِيحَةَ، وَالْمُسَاعَدَةَ، وَغَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا هُوَ جَالِبٌ لِلْمَصَالِحِ دَافِعٌ لِلْمَفَاسِدِ. وَاعْلَمْ أَنَّ خِطَابَكَ لِلْوَاحِدِ مِنَ الْعَامَّةِ لَيْسَ كَخِطَابِكَ لِلْوَاحِدِ مِنَ الْأُمَرَاءَ، وَأَنَّ خِطَابَكَ لِلْمُعَانِدِ لَيْسَ كَخِطَابِكَ لِلْجَاهِلِ، فَلِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ، فَانْصَحْ لِعَامَّةِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتَ. وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى اخْتِصَارِهِ جَامِعٌ لِمَصَالِحِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. مِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ: ١ - أَهَمِّيَّةُ النَّصِيحَةِ فِي هَذِهِ الْمَوَاضِعِ، وَجْهُ ذَلِكَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَعَلَهَا الدِّينَ، فَقَالَ: «الدِّينُ النَّصِيحَةُ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ السَّابِعُ: «الدِّينُ النَّصِيحَةُ»
- The Seventh Hadith: "Religion is sincerity."
- إِلَّا حَيْثُ يَكُونُ الْخُرُوجُ مَصْلَحَةً، وَلَيْسَ مِنَ الْمَصْلَحَةِ أَنْ تَقُومَ فِئَةٌ قَلِيلَةٌ سِلَاحُهَا قَلِيلٌ فِي وَجْهِ دَوْلَةٍ بِقُوَّتِهَا وَسِلَاحِهَا، لِأَنَّ هَذَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ إِرَاقَةُ الدِّمَاءِ وَاسْتِحْلَالُ الْحَرَامِ دُونَ ارْتِفَاعِ الْمَحْذُورِ الَّذِي انْتَقَدُوا بِهِ الْأُمَرَاءَ، كَمَا هُوَ مُشَاهَدٌ مِنْ عَهْدِ خُرُوجِ الْخَوَارِجِ فِي زَمَنِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا، حَيْثُ يَحْصُلُ مِنَ الشَّرِّ وَالْمَفَاسِدِ مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا رَبُّ الْعِبَادِ.
- This holds true unless rebellion serves a genuine interest. It is not in the public interest for a small, poorly armed group to rise against a state possessing full power and weaponry. Such actions result in bloodshed and the violation of sacred boundaries without actually removing the grievances they cited against the rulers. This has been evident from the time of the Kharijite rebellions during the era of the Rightly Guided Caliphs, may Allah be pleased with them, down to our own day, leading to evils and corruption that only the Lord of all creation can fully comprehend.
- لَكِنَّ بَعْضَ النَّاسِ تَتَوَقَّدُ نَارُ الْغَيْرَةِ فِي قُلُوبِهِمْ ثُمَّ يُحْدِثُونَ مَا لَا تُحْمَدُ عُقْبَاهُ، وَهَذَا غَلَطٌ عَظِيمٌ.
- Yet, some people allow the fire of zeal to burn in their hearts, leading them to actions with disastrous consequences, which is a grave error.
…6 more translated lines, 19 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 66 nouns)
- كَانَ — to be
- قَامَ — to undertake
- تَرَتَّبَ — to result
- حَدِيثٌ — hadith
- دِينٌ — religion
- نَصِيحَةٌ — advice