Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 136

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 136 — original page scan

Arabic text · النص

أَنَّ تَدْبِيرَ أَفْعَالِ الْإِنْسَانِ عَائِدٌ إِلَى الْقَلْبِ، لِقَوْلِهِ: «إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ». وَهَلْ فِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْعَقْلَ فِي الْقَلْبِ؟ الْجَوَابُ نَعَمْ فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْعَقْلَ فِي الْقَلْبِ، وَأَنَّ الْمُدَبِّرَ هُوَ الْقَلْبُ وَالْقُرْآنُ شَاهِدٌ بِهَذَا. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ﴾. وَلَكِنْ كَيْفَ تَعَلُّقُهُ بِالْقَلْبِ؟ الْجَوَابُ: هَذَا شَيْءٌ لَا يُعْلَمُ إِنَّمَا نَحْنُ نُؤْمِنُ بِأَنَّ الْعَقْلَ فِي الْقَلْبِ كَمَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ، لَكِنَّنَا لَا نَعْلَمُ كَيْفَ ارْتِبَاطُهُ بِهِ فَلَا يُرَدُّ عَلَيْنَا لَوْ رُكِّبَ قَلْبُ كَافِرٍ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ، أَيَكُونُ هَذَا الْمُسْلِمُ كَافِرًا أَوْ لَا، لِأَنَّنَا لَا نَدْرِي كَيْفَ تَعَلُّقُ الْعَقْلِ بِالْقَلْبِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Line-by-line translation · المعاني

أَنَّ تَدْبِيرَ أَفْعَالِ الْإِنْسَانِ عَائِدٌ إِلَى الْقَلْبِ، لِقَوْلِهِ: «إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ».
The management of human actions returns to the heart, according to his saying: 'If it is sound, the whole body is sound, and if it is corrupt, the whole body is corrupt.'
وَهَلْ فِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْعَقْلَ فِي الْقَلْبِ؟
Is there in this evidence that the intellect is in the heart?
الْجَوَابُ نَعَمْ فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْعَقْلَ فِي الْقَلْبِ، وَأَنَّ الْمُدَبِّرَ هُوَ الْقَلْبُ وَالْقُرْآنُ شَاهِدٌ بِهَذَا.
The answer is yes; it contains an indication that the intellect is in the heart, and that the manager is the heart, and the Quran is a witness to this.

…3 more translated lines, 14 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 24 nouns)