Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 135

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 135 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ السَّادِسُ: «إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ» إِلَيْهِ صَارَ مِنَ الْبَلَاغَةِ، لِقَوْلِهِ: «أَلَا... أَلَا». ١٢ - أَنَّ الْمَدَارَ فِي الصَّلَاحِ وَالْفَسَادِ عَلَى الْقَلْبِ، إِذَا صَلُحَ صَلُحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. وَيَتَفَرَّعُ عَلَى هَذِهِ الْفَائِدَةِ: أَنَّهُ يَجِبُ الْعِنَايَةُ بِالْقَلْبِ أَكْثَرَ مِنَ الْعِنَايَةِ بِعَمَلِ الْجَوَارِحِ، لِأَنَّ الْقَلْبَ عَلَيْهِ مَدَارُ الْأَعْمَالِ، وَالْقَلْبُ هُوَ الَّذِي يُمْتَحَنُ عَلَيْهِ الْإِنْسَانُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ﴾ [الْعَادِيَات: ٩-١٠] وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾ [الطَّارِق: ٨-٩]. فَطَهِّرْ قَلْبَكَ مِنَ الشِّرْكِ وَالْبِدَعِ وَالْحِقْدِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالْبَغْضَاءِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَخْلَاقِ أَوِ الْعَقَائِدِ الْمُنَافِيَةِ لِلشَّرِيعَةِ، فَإِنَّ الْقَلْبَ هُوَ الْأَصْلُ. ١٣ - فِي الْحَدِيثِ رَدٌّ عَلَى الْعُصَاةِ الَّذِينَ إِذَا نُهُوا عَنِ الْمَعَاصِي قَالُوا: التَّقْوَى هَاهُنَا وَضَرَبَ أَحَدُهُمْ عَلَى صَدْرِهِ، فَاسْتَدَلَّ بِحَقٍّ عَلَى بَاطِلٍ، لِأَنَّ الَّذِي قَالَ: «التَّقْوَى هَاهُنَا» هُوَ النَّبِيُّ، وَمَعْنَاهُ فِي الْحَدِيثِ: إِذَا اتَّقَى مَا هَاهُنَا اتَّقَتِ الْجَوَارِحُ، لَكِنَّ هَذَا يَقُولُ: التَّقْوَى هَاهُنَا يَعْنِي أَنَّهُ سَيَعْصِي اللَّهَ، وَالتَّقْوَى تَكُونُ فِي الْقَلْبِ. وَالْجَوَابُ عَنْ هَذَا التَّشْبِيهِ وَالتَّلْبِيسِ سَهْلٌ جِدًّا بِأَنْ نَقُولَ: لَوْ صَلُحَ مَا هَاهُنَا، صَلُحَ مَا هُنَاكَ، لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ».

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ السَّادِسُ: «إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ» إِلَيْهِ صَارَ مِنَ الْبَلَاغَةِ، لِقَوْلِهِ: «أَلَا... أَلَا».
The sixth hadith: 'Indeed, the lawful is clear and the unlawful is clear,' reached a level of eloquence due to his saying: 'Beware... beware.'
أَنَّ الْمَدَارَ فِي الصَّلَاحِ وَالْفَسَادِ عَلَى الْقَلْبِ، إِذَا صَلُحَ صَلُحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ.
12 - That the pivot of righteousness and corruption is the heart; if it is sound, the entire body is sound, and if it is corrupt, the entire body is corrupt.
وَيَتَفَرَّعُ عَلَى هَذِهِ الْفَائِدَةِ: أَنَّهُ يَجِبُ الْعِنَايَةُ بِالْقَلْبِ أَكْثَرَ مِنَ الْعِنَايَةِ بِعَمَلِ الْجَوَارِحِ، لِأَنَّ الْقَلْبَ عَلَيْهِ مَدَارُ الْأَعْمَالِ، وَالْقَلْبُ هُوَ الَّذِي يُمْتَحَنُ عَلَيْهِ الْإِنْسَانُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ﴾ [الْعَادِيَات: ٩-١٠] وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾ [الطَّارِق:
It follows from this benefit that one must pay more attention to the heart than to the actions of the limbs, because the heart is the pivot of deeds, and the heart is what a person will be tested upon on the Day of Resurrection, as Allah the Almighty said: 'But does he not know that when the contents of the graves are scattered, and that which is in the breasts is obtained?' [Al-Adiyat: 9-10], and He the Almighty said: 'Indeed, He is capable of returning him, the Day when secrets will be put on trial' [At-Tariq: 8-9].

…3 more translated lines, 15 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 45 nouns)