Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ. ثُمَّ وَضَعَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ عَلَى صَدْرِهِ وَمَقْبِضَهُ عَلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ اتَّكَأَ عَلَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَأَخْبَرَهُ وَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ: بِمَ؟ قَالَ: إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قُلْتَ فِيهِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ حَصَلَ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ بَعْدَ ذَلِكَ: إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. وَاذْكُرُوا قِصَّةَ الْأُصَيْرِمِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ مِنَ الْأَنْصَارِ، كَانَ مُنَابِذًا لِلدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ عَدُوًّا لَهَا، وَلَمَّا خَرَجَ النَّاسُ إِلَى غَزْوَةِ أُحُدٍ أَلْقَى اللَّهُ تَعَالَى فِي قَلْبِهِ الْإِيمَانَ فَآمَنَ وَخَرَجَ لِلْجِهَادِ وَقُتِلَ شَهِيدًا، فَجَاءَ النَّاسُ بَعْدَ الْمَعْرَكَةِ يَتَفَقَّدُونَ قَتْلَاهُمْ وَإِذَا الرَّجُلُ، فَقَالُوا: مَا الَّذِي جَاءَ بِكَ يَا فُلَانُ أَجِئْتَ حَدَبًا عَلَى قَوْمِكَ، أَمْ رَغْبَةً فِي الْإِسْلَامِ؟ قَالَ: بَلْ رَغْبَةً فِي الْإِسْلَامِ، ثُمَّ طَلَبَ مِنْهُمْ أَنْ يُقْرِئُوا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ السَّلَامَ، فَصَارَ هَذَا خِتَامُهُ أَنْ قُتِلَ شَهِيدًا مَعَ أَنَّهُ كَانَ مُنَابِذًا لِلدَّعْوَةِ. مِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ: ١- حُسْنُ أُسْلُوبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَلِمَاتُهُ كَأَنَّمَا تَخْرُجُ مِنْ مِشْكَاةِ النُّبُوَّةِ، كَلِمَاتٌ عَذْبَةٌ مُهَذَّبَةٌ، وَانْظُرْ إِلَى الْأَثَرِ الْوَارِدِ عَنْهُ: مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهُ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَذِهِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ. إِلَى آخِرِ الْأَثَرِ كَأَنَّمَا يَخْرُجُ مِنْ مِشْكَاةِ النُّبُوَّةِ. ٢- أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُؤَكِّدَ الْخَبَرَ الَّذِي يَحْتَاجُ النَّاسُ إِلَى تَوْكِيدِهِ بِأَيِّ نَوْعٍ مِنْ أَنْوَاعِ التَّوْكِيدَاتِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ.
- The fourth Hadith: Indeed, the creation of one of you is gathered.
- ثُمَّ وَضَعَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ عَلَى صَدْرِهِ وَمَقْبِضَهُ عَلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ اتَّكَأَ عَلَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَأَخْبَرَهُ وَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ: بِمَ؟
- Then he placed the tip of his sword against his chest and its hilt on the ground, then he leaned upon it until it came out of his back, killing himself; the man then came to the Prophet (peace be upon him) and informed him, saying: I bear witness that you are the Messenger of Allah, to which he replied: By what [do you know this]?
- قَالَ: إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قُلْتَ فِيهِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ حَصَلَ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا.
- He said: The man whom you said was among the people of the Fire has done such and such.
…6 more translated lines, 23 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 57 nouns)
- جَمَعَ — to gather
- وَضَعَ — to place
- اتَّكَأَ — to lean
- حَدِيثٌ — hadith
- رَابِعٌ — fourth
- أَحَدٌ — one