Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 97
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ جُرَّت بالياء، لأنها من الأسماء الخمسة. قال لهم أبوهُم إِنَّ أباكُم يُحِبُّ أَنْ تَبَرُّوا بِأَبيكم. أبوهم جاءت بالواو؛ لأنها فاعل مرفوع، والأسماء الخمسةُ تُرْفَعُ بالواو نيابةً عن الضمة. وأباكم: منصوبة بـإنَّ، وأبيكم مجرورة بالياء؛ لأن الأسماء الخمسة تنصب بالألف وتجر بالياء. لو قال قائل: قال لهم أباهم إن أبوكم يحبُّ أن تبروا بأباكم خطاً، لكن ليعلم أن بعض العرب يُلْزِمُ الأسماء الخمسة الألف دائما، فيقولُ: قال أباكم إنَّ أباكم يحبُّ أن تبروا بأباكم وعلى هذا قول الشاعر: إِنَّ أَبَاهَا وَأَبَا أَبَاهَا قَدْ بَلَغَا فِي الْمَجْدِ غَايَتَاهَا. إذن؛ تكون الياء علامةً للخفض في ثلاثة مواضع: في الأسماء الخمسة بالشروط السابقة الستة، وفي التثنية نقول فيها ما قلنا في رفعها بالألف. فيشمل المثنى وما يلحق به. فتقول: مررت برجلين اثنين وتقولُ: رأيت رجلين اثنين
Line-by-line translation · المعاني
- أَذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ
- Go and seek news of Joseph and his brother.
- جُرَّت بالياء، لأنها من الأسماء الخمسة.
- It is marked with a ya in the genitive case because it is one of the five nouns.
- قال لهم أبوهُم إِنَّ أباكُم يُحِبُّ أَنْ تَبَرُّوا بِأَبيكم.
- Their father said to them, 'Your father would like you to be kind to your father.'
…10 more translated lines, 11 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 29 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- تَحَسَّسَ — to search
- جَرَّ — to pull
- يَاء — ya (letter)
- اِسْم — noun
- خَمْسَة — five