Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 94
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَنْ؛ مُنْصَرِفٌ خَالٍ مِنْ مَوَانِعِ الصَّرْفِ أَيْ: مُنَوَّنٌ وَلِهَذَا قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: الصَّرْفُ تَنْوِينٌ أَتَى مُبَيِّنَا مَعْنًى بِهِ يَكُونُ الاِسْمُ أَمْكَنَا. وَخَرَجَ بِقَوْلِهِ: «الْمُنْصَرِفُ» الاِسْمُ الْمُفْرَدُ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ، وَمِثَالُهُ: «عُمَرُ»، وَ«أَحْمَدُ». تَقُولُ: «مَرَرْتُ بِأَحْمَدَ» لَا؛ خَطَأً؛ لِأَنَّ الاِسْمَ هَذَا لَا يَنْصَرِفُ وَالْكَسْرَةُ لَا تَكُونُ عَلَامَةً لِلْخَفْضِ إِلَّا لِلِاسْمِ الْمُفْرَدِ الْمُنْصَرِفِ. مَرَرْتُ بِعُمَرَ خَطَأً؛ لِأَنَّهُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ، لَا يُمْكِنُ أَنْ تَجُرَّهُ بِالْكَسْرَةِ. الثَّانِي: جَمْعُ التَّكْسِيرِ الْمُنْصَرِفِ أَيْضًا أَتَى بِهَذَا الْقَيْدِ وَهُوَ: «الْمُنْصَرِفُ» لِأَنَّ جَمْعَ التَّكْسِيرِ مِنْهُ مَا هُوَ مُنْصَرِفٌ، وَمِنْهُ مَا هُوَ غَيْرُ مُنْصَرِفٍ. الْمُنْصَرِفُ مِثْلُ: «رِجَالٌ»، «جِبَالٌ»، «أَشْجَارٌ»، «أَنْهَارٌ». كَثِيرٌ جِدًّا. غَيْرُ الْمُنْصَرِفِ مِثْلُ: «مَنَافِعُ»، «مَسَاجِدُ»، «مَصَابِيحُ». وَهُوَ كَثِيرٌ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ﴾ لَمْ يَجُرَّهُ؛ لِأَنَّهُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ، فَلَا يُجَرُّ بِالْكَسْرَةِ. مَرَرْتُ بِرِجَالٍ صَحِيحٌ؛ لِأَنَّهُ مُنْصَرِفٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَنْ؛ مُنْصَرِفٌ خَالٍ مِنْ مَوَانِعِ الصَّرْفِ أَيْ: مُنَوَّنٌ
- Therefore, a noun is 'declinable' if it is free from the restrictions of declension, meaning it takes nunation.
- وَلِهَذَا قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: الصَّرْفُ تَنْوِينٌ أَتَى مُبَيِّنَا مَعْنًى بِهِ يَكُونُ الاِسْمُ أَمْكَنَا.
- Ibn Malik stated: 'Declension is a nunation that serves to clarify a meaning, through which the noun becomes more firmly established.'
- وَخَرَجَ بِقَوْلِهِ: «الْمُنْصَرِفُ» الاِسْمُ الْمُفْرَدُ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ.
- His use of the term 'declinable' excludes singular nouns that are indeclinable.
…11 more translated lines, 8 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 27 nouns)
- خَلَا — to be empty
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- مَانِع — preventer
- صَرْف — declension
- تَنْوِين — nunation