Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَعْرِبْ جَاءَ العُمْرَانِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. جَاءَ: فِعْلٌ مَاضٍ، العُمْرَانِ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ بِالأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ؛ لِأَنَّهُ مُلْحَقٌ بِالمُثَنَّى. كُلُّ شَيْءٍ أُعْرِبَ إِعْرَابَ المُثَنَّى وَلَمْ تَنْطَبِقْ عَلَيْهِ شُرُوطُهُ فَهُوَ مُلْحَقٌ بِالمُثَنَّى. هَذِهِ قَاعِدَةٌ. أَبُو بَكْرٍ: بَدَلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الوَاوُ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ؛ لِأَنَّهُ مِنَ الأَسْمَاءِ الخَمْسَةِ وَ«أَبُو» مُضَافٌ، وَ«بَكْرٍ» مُضَافٌ إِلَيْهِ. وَعُمَرُ: مَعْطُوفَةٌ عَلَى «أَبُو» مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ. قَامَتِ المَرْأَتَانِ. «قَامَ»: فِعْلٌ مَاضٍ. وَ«التَّاءُ»: تَاءُ التَّأْنِيثِ. «المَرْأَتَانِ»: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ بِالأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ؛ لِأَنَّهُ مُثَنَّى. غَرَّزَتِ السَّيَّارَتَيْنِ: «غَرَّزَ»: فِعْلٌ مَاضٍ. التَّاءُ: تَاءُ التَّأْنِيثِ. السَّيَّارَتَيْنِ: خَطَأٌ؛ لِأَنَّ المُثَنَّى يُرْفَعُ بِالأَلِفِ فَهِيَ «السَّيَّارَتَانِ» إِذَنْ نَقُولُ: السَّيَّارَتَانِ فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الأَلِفُ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ؛ لِأَنَّهُ مُثَنَّى. اِسْتَنَارَ القَمَرَانِ. اِسْتَنَارَ: فِعْلٌ مَاضٍ. القَمَرَانِ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ بِالأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ؛ لِأَنَّهُ مُلْحَقٌ بِالمُثَنَّى؛ لِأَنَّ «القَمَرَانِ» المَقْصُودُ بِهِمَا الشَّمْسُ وَالقَمَرُ، وَالقَاعِدَةُ: أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ أُعْرِبَ إِعْرَابَ المُثَنَّى وَلَمْ تَنْطَبِقْ عَلَيْهِ شُرُوطُهُ؛ فَهُوَ مُلْحَقٌ بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَعْرِبْ جَاءَ العُمْرَانِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
- Parse: 'Ja'a al-Umran Abu Bakr wa Umar'.
- جَاءَ: فِعْلٌ مَاضٍ، العُمْرَانِ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ بِالأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ؛ لِأَنَّهُ مُلْحَقٌ بِالمُثَنَّى.
- 'Ja'a' is a past verb, 'al-Umran' is a subject in the nominative case marked by alif instead of damma because it is attached to the dual.
- كُلُّ شَيْءٍ أُعْرِبَ إِعْرَابَ المُثَنَّى وَلَمْ تَنْطَبِقْ عَلَيْهِ شُرُوطُهُ فَهُوَ مُلْحَقٌ بِالمُثَنَّى.
- Everything that is parsed like the dual but does not meet its conditions is attached to the dual.
…13 more translated lines, 5 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 31 nouns)
- أَعْرَبَ — to parse
- جَاءَ — to come
- اِنْطَبَقَ — to apply
- عُمْرَانٌ — two men named Omran
- أَبٌ — father
- بَكْرٌ — Bakr