Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ثَانِيًا: «كِلَا» وَ«كِلْتَا» تُضَافَانِ إِلَى الضَّمِيرِ. ثَالِثًا: «كِلَا» وَ«كِلْتَا» تُضَافَانِ إِلَى الظَّاهِرِ. إِذَا أُضِيفَتَا إِلَى الضَّمِيرِ فَهُمَا مُلْحَقَتَانِ بِالْمُثَنَّى، وَإِذَا أُضِيفَتَا إِلَى الظَّاهِرِ، أُعْرِبَتَا إِعْرَابَ الِاسْمِ الْمُفْرَدِ بِحَرَكَاتٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ. أَمْثِلَةٌ: جَاءَنِي الرَّجُلَانِ كِلَاهُمَا هَذِهِ مُلْحَقَةٌ بِالْمُثَنَّى؛ لِمَاذَا؟ لِأَنَّهَا أُضِيفَتْ إِلَى الضَّمِيرِ. جَاءَتِ الْمَرْأَتَانِ كِلْتَاهُمَا مُلْحَقٌ بِالْمُثَنَّى؛ لِأَنَّهَا مُضَافَةٌ إِلَى الضَّمِيرِ. ﴿كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا﴾ كِلْتَا: غَيْرُ مُلْحَقٍ بِالْمُثَنَّى؛ لِأَنَّهَا أُضِيفَتْ إِلَى اسْمٍ ظَاهِرٍ. وَلِهَذَا عِنْدَمَا أُعْرِبُ أَقُولُ: كِلْتَا: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ عَلَى الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ. وَكِلْتَا: مُضَافٌ وَالْجَنَّتَيْنِ: مُضَافٌ إِلَيْهِ. الْجَنَّتَيْنِ مُثَنَّى أَمْ غَيْرُ مُثَنَّى؟ دَلَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ بِزِيَادَةٍ أَغْنَتْ عَنْ مُتَعَاطِفَيْنِ أَمْ لَا؟ نَعَمْ؛ مُتَمَاثِلَيْنِ؟ لِأَنَّ الْمُفْرَدَ «جَنَّةٌ، وَجَنَّةٌ». إِذَنْ كِلْتَا: غَيْرُ مُثَنَّى وَلَا مُلْحَقٌ بِهِ وَالْجَنَّتَيْنِ مُثَنَّى حَقِيقَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- ثَانِيًا: «كِلَا» وَ«كِلْتَا» تُضَافَانِ إِلَى الضَّمِيرِ.
- Second: Kila and Kilta are annexed to a pronoun.
- ثَالِثًا: «كِلَا» وَ«كِلْتَا» تُضَافَانِ إِلَى الظَّاهِرِ.
- Third: Kila and Kilta are annexed to an explicit noun.
- إِذَا أُضِيفَتَا إِلَى الضَّمِيرِ فَهُمَا مُلْحَقَتَانِ بِالْمُثَنَّى، وَإِذَا أُضِيفَتَا إِلَى الظَّاهِرِ، أُعْرِبَتَا إِعْرَابَ الِاسْمِ الْمُفْرَدِ بِحَرَكَاتٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ.
- When annexed to a pronoun, they are treated as duals. When annexed to an explicit noun, they are declined like singular nouns with vowels implied on the alif.
…10 more translated lines, 8 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 21 nouns)
- أَضَافَ — to annex/attribute
- أَعْرَبَ — to parse
- جَاءَ — to come
- ضَمِيرٌ — pronoun
- ظَاهِرٌ — noun/explicit
- مُثَنَّى — dual