Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
«الْقَمَرَانِ» إِنْ قُلْتَ هُوَ مُلْحَقٌ أَخْطَأْتَ. وَإِنْ قُلْتَ: مُثَنًّى أَخْطَأْتَ. إِنْ أَرَدْتَ بِالْقَمَرَيْنِ قَمَرًا وَقَمَرًا فَهَذَا مُثَنًّى وَهَذَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ رَجُلَانِ جَمِيلَانِ. يَعْنِي: أَنَّهُمَا كَجَمَالِ الْبَدْرِ. فَإِنْ أَرَدْتَ بِالْقَمَرَيْنِ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ فَإِنَّهُ غَيْرُ مُثَنًّى؛ لِأَنَّهُ أَغْنَى عَنْ مُتَعَاطِفَيْنِ غَيْرِ مُتَمَاثِلَيْنِ. نَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ الْمُثَنَّى مَرَّةً ثَانِيَةً: هُوَ مَا دَلَّ عَلَى اثْنَيْنِ، أَوْ اثْنَتَيْنِ بِزِيَادَةٍ أَغْنَتْ عَنْ مُتَعَاطِفَيْنِ مُتَمَاثِلَيْنِ. وَمَا عَدَا ذَلِكَ فَإِنَّهُ يَكُونُ مُلْحَقًا بِهِ. ابْنَانِ مُثَنًّى، اثْنَانِ مُلْحَقٌ. هَلْ يَصِحُّ أَنْ نَقُولَ عِنْدِي رَجُلٌ اثْنَانِ بَدَلَ «عِنْدِي رَجُلٌ وَاحِدٌ»؟ لَا. مَا يَصِحُّ أَنْ نَقُولَ. إِذَنْ؛ اثْنَانِ وَاثْنَتَانِ مُلْحَقٌ بِالْمُثَنَّى. مِنَ الْمُلْحَقِ بِالْمُثَنَّى كِلَا وَكِلْتَا بِشَرْطِ أَنْ يُضَافَا إِلَى الضَّمِيرِ. أَرْبَعُ كَلِمَاتٍ تُلحَقُ بِالْمُثَنَّى: «اثْنَانِ»، وَ«اثْنَتَانِ»، وَ«كِلَا»، وَ«كِلْتَا». «اثْنَانِ» وَ«اثْنَتَانِ» لَا تُضَافُ وَ«كِلَا» وَ«كِلْتَا» تُضَافَانِ، لَكِنْ أَحْيَانًا تُضَافَانِ إِلَى الضَّمِيرِ، وَأَحْيَانًا تُضَافَانِ إِلَى الِاسْمِ الظَّاهِرِ، إِذَا أُضِيفَتْ «كِلَا» وَ«كِلْتَا» إِلَى الضَّمِيرِ صَارَتَا مُلْحَقَتَيْنِ بِالْمُثَنَّى وَإِنْ أُضِيفَتَا إِلَى الِاسْمِ الظَّاهِرِ صَارَتَا مُعْتَلَّتَيْنِ يَعْنِي تُعْرَبَانِ إِعْرَابَ الِاسْمِ الْمُفْرَدِ بِحَرَكَاتٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ. إِذَنْ؛ أَوَّلًا: «كِلَا» وَ«كِلْتَا»، لَا تُسْتَعْمَلَانِ إِلَّا بِالْإِضَافَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- «الْقَمَرَانِ» إِنْ قُلْتَ هُوَ مُلْحَقٌ أَخْطَأْتَ.
- If you call the term "the two moons" an adjunct, you are mistaken.
- وَإِنْ قُلْتَ: مُثَنًّى أَخْطَأْتَ.
- If you call it a dual, you are also mistaken.
- إِنْ أَرَدْتَ بِالْقَمَرَيْنِ قَمَرًا وَقَمَرًا فَهَذَا مُثَنًّى وَهَذَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ رَجُلَانِ جَمِيلَانِ.
- If you mean two actual moons by the phrase, then it is a dual; this could refer to two handsome men, implying they possess the beauty of the full moon.
…13 more translated lines, 14 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 26 nouns)
- قَالَ — to say
- أَخْطَأَ — to make a mistake
- أَرَادَ — to want
- قَمَرٌ — moon
- مُلْحَقٌ — attachment
- مُثَنًّى — dual