Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 70

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 70 — original page scan

Arabic text · النص

مِمَّا دَلَّ عَلَى اثْنَيْنِ بِدُونِ زِيَادَةٍ مِثْلُ: «اثْنَيْنِ» هَذِهِ لَيْسَ فِيهَا زِيَادَةٌ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهَا مُفْرَدٌ اسْمٌ. وَلِهَذَا نَقُولُ: إِنَّ «اثْنَيْنِ»، «وَاثْنَتَيْنِ» مُلْحَقَانِ بِالْمُثَنَّى وَلَيْسَا مُثَنَّيَيْنِ، وَمِنَ الْغَرِيبِ أَنَّ «اثْنَيْنِ» وَ «اثْنَتَيْنِ» هُمَا أَصْلُ الْمُثَنَّى وَلَيْسَا مِنَ الْمُثَنَّى حَقِيقَةً. وَقَوْلُنَا: «أَغْنَتْ عَنْ مُتَعَاطِفَيْنِ مُتَمَاثِلَيْنِ» مِثْلُ: الزَّيْدَانِ أَغْنَتْ عَنْ زَيْدٍ وَزَيْدٍ فَتَقُولُ: جَاءَ «الزَّيْدَانِ» بَدَلٌ مِنْ أَنْ تَقُولَ: «جَاءَ زَيْدٌ وَزَيْدٌ»، وَتَقُولُ: «جَاءَ الْمُحَمَّدَانِ» بَدَلٌ مِنْ: «مُحَمَّدٌ وَمُحَمَّدٌ»، وَتَقُولُ: جَاءَ الْعَلِيَّانِ بَدَلٌ مِنْ «عَلِيٍّ وَعَلِيٍّ»، «جَاءَ الْعُمَرَانِ» إِنْ قُصِدَ بِهِمَا عُمَرُ وَعُمَرُ فَهُمَا مُثَنَّى، وَإِنْ قُصِدَ «أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ» فَهُمَا غَيْرُ مُثَنَّى لَكِنَّهَا تُعْرَبُ إِعْرَابَ الْمُثَنَّى؛ لِأَنَّهَا مُلْحَقَةٌ بِهِ لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَ: «الْعُمَرَانِ» وَأَنْتَ تُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ صَارَتِ «الْعُمَرَانِ» نَائِبَةً عَنِ اثْنَيْنِ غَيْرِ مُتَمَاثِلَيْنِ نَابَتْ عَنْ «أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ». تَقُولُ: «قَالَ الْأَبَوَانِ» إِنْ قُلْتَ هُوَ مُلْحَقٌ قُلْنَا: أَخْطَأْتَ. وَإِنْ قُلْتَ مُثَنَّى قُلْنَا أَخْطَأْتَ. فَلَا بُدَّ مِنْ تَفْصِيلٍ: إِنْ أَرَدْتَ بِالْأَبَوَيْنِ «أَبٌ وَأَبٌ» فَهُوَ مُثَنَّى، وَإِنْ أَرَدْتَ بِالْأَبَوَيْنِ «الْأُمُّ وَالْأَبُ» فَهُوَ مُلْحَقٌ بِالْمُثَنَّى؛ لِأَنَّ الْأَبَوَيْنِ إِذَا أُرِيدَ بِهِمَا الْأَبُ وَالْأُمُّ لَمْ تَكُنِ الزِّيَادَةُ أَغْنَتْ عَنْ مُتَعَاطِفَيْنِ مُتَمَاثِلَيْنِ بَلْ عَنْ مُتَعَاطِفَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ؛ لِأَنَّ «الْأَبَوَيْنِ» أَغْنَتْ عَنْ أَبٍ وَأُمٍّ.

Line-by-line translation · المعاني

مِمَّا دَلَّ عَلَى اثْنَيْنِ بِدُونِ زِيَادَةٍ مِثْلُ: «اثْنَيْنِ» هَذِهِ لَيْسَ فِيهَا زِيَادَةٌ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهَا مُفْرَدٌ اسْمٌ.
Words indicating two without an added suffix, such as ithnayn, lack such an addition because they have no singular noun form.
وَلِهَذَا نَقُولُ: إِنَّ «اثْنَيْنِ»، «وَاثْنَتَيْنِ» مُلْحَقَانِ بِالْمُثَنَّى وَلَيْسَا مُثَنَّيَيْنِ،
Therefore, we classify ithnayn and ithnatayn as being attached to the dual category rather than being true duals.
وَمِنَ الْغَرِيبِ أَنَّ «اثْنَيْنِ» وَ «اثْنَتَيْنِ» هُمَا أَصْلُ الْمُثَنَّى وَلَيْسَا مِنَ الْمُثَنَّى حَقِيقَةً.
It is curious that while ithnayn and ithnatayn serve as the foundation for the dual, they are not technically duals themselves.

12 more translated lines, 6 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (9 verbs · 19 nouns)