Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 55

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 55 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَا قُلْتَ: «رِجَالٌ تَغَيَّرَ بِنَاءُ الْمُفْرَدِ، الْمُفْرَدُ رَجُلٌ» الرَّاءُ مَفْتُوحَةٌ وَالْجِيمُ مَضْمُومَةٌ فِي الْجَمْعِ رِجَالٌ الرَّاءُ مَكْسُورَةٌ وَالْجِيمُ مَفْتُوحَةٌ، وَبَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّامِ أَلِفٌ وَفِي «رَجُلٌ» لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّامِ أَلِفٌ. إِذَنْ تَغَيَّرَ بِنَاءُ الْمُفْرَدِ، وَلِهَذَا نُسَمِّيهِ جَمْعَ تَكْسِيرٍ؛ لِأَنَّنَا كَسَرْنَا الْمُفْرَدَ، وَأَتَيْنَا بِصُورَةٍ جَدِيدَةٍ. إِذَا قُلْتَ: «أَعْرَابٌ» جَمْعُ «أَعْرَابِيٍّ»، «الْأَعْرَابُ» جَمْعُ تَكْسِيرٍ؛ لِأَنَّهُ تَغَيَّرَ بِنَاءُ الْمُفْرَدِ، زَادَ عَلَى الْمُفْرَدِ أَمْ نَقَصَ؟ نَقَصَ، أَحْيَانًا يَزِيدُ مِثْلُ: «رِجَالٌ»، وَأَحْيَانًا يَنْقُصُ، «أَعْرَابٌ» أَقَلُّ مِنْ «أَعْرَابِيٍّ» فَنُسَمِّي هَذَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ. «بَيْتٌ» مُفْرَدٌ، «بُيُوتٌ» جَمْعُ تَكْسِيرٍ؛ لِأَنَّ بِنَاءَ الْمُفْرَدِ تَغَيَّرَ، أَبْيَاتٌ جَمْعُ تَكْسِيرٍ؛ لِأَنَّ «بَيْتٌ» إِذَا جَمَعْتَهُ عَلَى «أَبْيَاتٍ» تَغَيَّرَ فَيَكُونُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ. «أَبَاعِرُ» جَمْعُ تَكْسِيرٍ؛ لِأَنَّ مُفْرَدَهُ «بَعِيرٌ» فَتَغَيَّرَ الْمُفْرَدُ. إِذَنْ جَمْعُ التَّكْسِيرِ مَا دَلَّ عَلَى ثَلَاثَةٍ فَأَكْثَرَ مَعَ تَغَيُّرِ بِنَاءِ الْمُفْرَدِ. الثَّالِثُ: «جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ» فَالْمُؤَنَّثُ: احْتِرَازًا مِنَ الْمُذَكَّرِ. وَالسَّالِمُ: احْتِرَازًا مِنْ جَمْعِ التَّكْسِيرِ وَجَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ: هُوَ مَا دَلَّ عَلَى ثَلَاثَةٍ فَأَكْثَرَ مَعَ سَلَامَةِ بِنَاءٍ، وَقِيلَ: مَا جُمِعَ بِأَلِفٍ وَتَاءٍ مَزِيدَتَيْنِ عَلَى مُفْرَدِهِ. مِثَالُهُ: «هِنْدٌ»، «هِنْدَاتٌ»، «عَائِشَةُ»: «عَائِشَاتٌ»، «خَدِيجَةُ»: «خَدِيجَاتٌ»، «فَاطِمَةُ»: «فَاطِمَاتٌ». وَهَلُمَّ جَرًّا، إِذَنْ مَا دَلَّ عَلَى ثَلَاثَةٍ فَأَكْثَرَ، وَإِنْ شِئْتَ فَقُلْ: مَا جُمِعَ بِأَلِفٍ وَتَاءٍ مَزِيدَتَيْنِ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا قُلْتَ: «رِجَالٌ تَغَيَّرَ بِنَاءُ الْمُفْرَدِ، الْمُفْرَدُ رَجُلٌ»
If you say: 'Rijal (men), the structure of the singular has changed, the singular is Rajul (man)'.
الرَّاءُ مَفْتُوحَةٌ وَالْجِيمُ مَضْمُومَةٌ فِي الْجَمْعِ رِجَالٌ الرَّاءُ مَكْسُورَةٌ وَالْجِيمُ مَفْتُوحَةٌ، وَبَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّامِ أَلِفٌ وَفِي «رَجُلٌ» لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّامِ أَلِفٌ.
The Ra is open and the Jim is damma-voweled, in the plural Rijal, the Ra is kasra-voweled and the Jim is open, and between it and the Lam is an Alif, and in 'Rajul' there is no Alif between it and the Lam.
إِذَنْ تَغَيَّرَ بِنَاءُ الْمُفْرَدِ، وَلِهَذَا نُسَمِّيهِ جَمْعَ تَكْسِيرٍ؛ لِأَنَّنَا كَسَرْنَا الْمُفْرَدَ، وَأَتَيْنَا بِصُورَةٍ جَدِيدَةٍ.
Therefore, the structure of the singular has changed, and for this reason, we call it a broken plural; because we broke the singular and brought a new form.

9 more translated lines, 7 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 39 nouns)