Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 532
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾. «قُلْ»: فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ «أَنْتَ». «يَا»: حَرْفُ نِدَاءٍ. «أَيُّهَا»: أَيُّ: مُنَادًى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، هَا: حَرْفٌ لِلتَّنْبِيهِ. «الْكَافِرُونَ»: صِفَةٌ لِأَيٍّ، وَصِفَةُ الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعَةٌ. ﴿إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾. «إِنَّ»: حَرْفُ تَوْكِيدٍ يَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَيَرْفَعُ الْخَبَرَ. «اللهُ»: اسْمُهَا مَنْصُوبٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. «غَفُورٌ»: خَبَرُهَا مَرْفُوعٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. «رَحِيمٌ»: خَبَرٌ ثَانٍ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. مَا الَّذِي فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِنَ الْمَنْصُوبَاتِ، وَالْمَرْفُوعَاتِ وَالْمَخْفُوضَاتِ؟ الْمَنْصُوبَاتُ: اسْمُ إِنَّ. الْمَرْفُوعَاتُ: خَبَرُهَا. وَلَيْسَ فِيهَا مَخْفُوضَاتٌ. ﴿ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا﴾. «ارْجِعُوا»: فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ النُّونِ، وَالْوَاوُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ. «إِلَى»: حَرْفُ جَرٍّ. «أَبِيكُمْ»: أَبِي: اسْمٌ مَجْرُورٌ بِإِلَى، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾.
- God, may He be glorified and exalted, says: 'Say, O disbelievers.'
- «قُلْ»: فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ «أَنْتَ».
- 'Qul' (Say) is an imperative verb ending in a sukun, with an implied subject pronoun 'you'.
- «يَا»: حَرْفُ نِدَاءٍ.
- 'Ya' is a vocative particle.
…13 more translated lines, 3 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (6 verbs · 37 nouns)
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- نَصَبَ — to be in the accusative case
- إِلَهٌ — god
- سُبْحَانٌ — glory
- كَافِرٌ — disbeliever