Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 514
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
صَارَ مَا وَقَعَتْ إِلَّا مِنْ وَاحِدٍ. تَقَاتَلَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو لَا يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ لِلْمَعِيَّةِ؛ لِأَنَّ تَقَاتَلَ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ اثْنَيْنِ. هَذَا بَيْتٌ يَتَضَمَّنُ الْمَفَاعِيلَ الْخَمْسَةَ قَالَ فِيهِ النَّاظِمُ: ضَرَبْتُ ضَرْبًا أَبَا عَمْرٍو غَدَاةَ أَتَى وَسِرْتُ وَالنِّيلَ خَوْفًا مِنْ عِقَابِكَ لِي. هَذَا تَضَمَّنَ الْمَفَاعِيلَ الْخَمْسَةَ: ضَرْبًا: الْمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ. أَبَا عَمْرٍو: الْمَفْعُولُ بِهِ. غَدَاةَ أَتَى: مَفْعُولٌ فِيهِ. وَسِرْتُ وَالنِّيلَ: مَفْعُولٌ مَعَهُ. خَوْفًا مِنْ عِقَابِكَ لِي: الْمَفْعُولُ لِأَجْلِهِ. سِرْتُ وَالنِّيلَ: هَلْ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ هُنَا عَاطِفَةً؟ لَا؛ لِأَنَّ النِّيلَ لَا يَسِيرُ. الْخُلَاصَةُ: إِذَا كَانَ الْفِعْلُ لَا يَقَعُ إِلَّا مِنْ وَاحِدٍ فَهِيَ لِلْمَعِيَّةِ فَقَطْ. إِذَا كَانَ لَا يَقَعُ إِلَّا مِنْ اثْنَيْنِ امْتَنَعَتِ الْمَعِيَّةُ، إِذَا كَانَ يَقَعُ مِنَ الِاثْنَيْنِ جَمِيعًا جَازَ الْوَجْهَانِ. سِرْتُ وَالنِّيلَ: يَمْتَنِعُ الْعَطْفُ؛ لِأَنَّ السَّيْرَ مِنْ وَاحِدٍ. اسْتَوَى الْمَاءُ وَالْخَشَبَةُ: يَمْتَنِعُ الْعَطْفُ؛ لِأَنَّكَ لَوْ عَطَفْتَ لَكَانَ يَتَسَاوَى الْمَاءُ وَالْخَشَبَةُ، يَقَعُ الْفِعْلُ مِنْهُمَا جَمِيعًا، وَلَيْسَ كَذَلِكَ. اسْتَوَى الْبُرُّ وَالشَّعِيرُ يَجُوزُ الْوَجْهَانِ، لَكِنَّ الْعَطْفَ أَرْجَحُ، إِلَّا لِسَبَبٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- صَارَ مَا وَقَعَتْ إِلَّا مِنْ وَاحِدٍ.
- It only occurs when performed by one person.
- تَقَاتَلَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو لَا يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ لِلْمَعِيَّةِ؛ لِأَنَّ تَقَاتَلَ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ اثْنَيْنِ.
- In the phrase 'Zayd and Amr fought,' the particle 'wa' cannot signify accompaniment, as fighting requires two participants.
- هَذَا بَيْتٌ يَتَضَمَّنُ الْمَفَاعِيلَ الْخَمْسَةَ قَالَ فِيهِ النَّاظِمُ: ضَرَبْتُ ضَرْبًا أَبَا عَمْرٍو غَدَاةَ أَتَى وَسِرْتُ وَالنِّيلَ خَوْفًا مِنْ عِقَابِكَ لِي.
- This verse incorporates the five types of objects, as the poet says: 'I struck Abu Amr a blow when he came in the morning, and I walked alongside the Nile, fearing your punishment.'
…13 more translated lines, 10 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 26 nouns)
- صَارَ — to happen
- وَقَعَ — to occur
- تَقَاتَلَ — to fight each other
- وَاحِدٌ — one
- زَيْدٌ — Zayd
- عَمْرٌو — Amr