Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 5
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً. أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ مِنْ تَوْفِيقِ اللَّهِ تَعَالَى - وَلَهُ الْحَمْدُ وَالشُّكْرُ - أَنْ يَسَّرَ لِفَضِيلَةِ شَيْخِنَا مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ الْعُثَيْمِينِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - شَرْحَ مَتْنِ «الْآجُرُّومِيَّةِ» لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ دَاوُدَ الصَّنْهَاجِيِّ، الْمَعْرُوفِ بِـ ابْنِ آجُرُّومٍ. الْمُتَوَفَّى عَامَ ٧٢٣هـ تَغَمَّدَهُ اللَّهُ بِوَاسِعِ رَحْمَتِهِ وَرِضْوَانِهِ وَأَسْكَنَهُ فَسِيحَ جَنَّاتِهِ. وَقَدْ جَاءَتْ شُرُوحَاتُ شَيْخِنَا - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - الْمُتَعَدِّدَةُ لِهَذَا الْمَتْنِ ضِمْنَ الدُّرُوسِ الْعِلْمِيَّةِ الَّتِي كَانَ يَعْقِدُهَا فِي الْجَامِعِ الْكَبِيرِ بِمَدِينَةِ. الصَّنْهَاجِيُّ نِسْبَةٌ إِلَى إِحْدَى الْقَبَائِلِ فِي الْمَغْرِبِ كَانَ إِمَاماً فِي النَّحْوِ وَغَيْرِهِ، وُلِدَ بِفَاسٍ عَامَ ٦٧٤ هـ وَتُوُفِّيَ بِهَا عَامَ ٧٢٣هـ . انْظُرْ بُغْيَةَ الْوُعَاةِ، ٢٣٨١، شَذَرَاتِ الذَّهَبِ ٦/٦٢.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً.
- All praise is due to Allah. We praise Him, seek His help, and ask for His forgiveness. We seek refuge in Allah from the evil within ourselves and from the consequences of our bad deeds. Whoever Allah guides, none can lead astray; whoever He leaves to stray, none can guide. I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and Messenger. May Allah send abundant blessings and peace upon him, his family, his companions, and those who follow them in righteousness until the Day of Judgment.
- أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ مِنْ تَوْفِيقِ اللَّهِ تَعَالَى - وَلَهُ الْحَمْدُ وَالشُّكْرُ - أَنْ يَسَّرَ لِفَضِيلَةِ شَيْخِنَا مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ الْعُثَيْمِينِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - شَرْحَ مَتْنِ «الْآجُرُّومِيَّةِ» لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ دَاوُدَ الصَّنْهَاجِيِّ، الْمَعْرُوفِ بِـ ابْنِ آجُرُّومٍ.
- To proceed: By the grace of Allah—to Whom belong all praise and gratitude—He enabled our honorable Sheikh Muhammad bin Salih al-Uthaymeen, may Allah have mercy on him, to explain the text of Al-Ajurrumiyyah by Abu Abdullah Muhammad bin Muhammad bin Dawud al-Sanhaji, known as Ibn Ajurrum.
- الْمُتَوَفَّى عَامَ ٧٢٣هـ تَغَمَّدَهُ اللَّهُ بِوَاسِعِ رَحْمَتِهِ وَرِضْوَانِهِ وَأَسْكَنَهُ فَسِيحَ جَنَّاتِهِ.
- He passed away in 723 AH. May Allah cover him in His vast mercy and pleasure, and grant him a place in His spacious gardens.
- وَقَدْ جَاءَتْ شُرُوحَاتُ شَيْخِنَا - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - الْمُتَعَدِّدَةُ لِهَذَا الْمَتْنِ ضِمْنَ الدُّرُوسِ الْعِلْمِيَّةِ الَّتِي كَانَ يَعْقِدُهَا فِي الْجَامِعِ الْكَبِيرِ بِمَدِينَةِ.
- The various explanations provided by our Sheikh, may Allah have mercy on him, were delivered during the scholarly lessons he held at the Great Mosque in the city.
- الصَّنْهَاجِيُّ نِسْبَةٌ إِلَى إِحْدَى الْقَبَائِلِ فِي الْمَغْرِبِ كَانَ إِمَاماً فِي النَّحْوِ وَغَيْرِهِ، وُلِدَ بِفَاسٍ عَامَ ٦٧٤ هـ وَتُوُفِّيَ بِهَا عَامَ ٧٢٣هـ
- Al-Sanhaji refers to a tribe in the Maghreb. He was a leading authority in grammar and other fields, born in Fez in 674 AH and passing away there in 723 AH.
- انْظُرْ بُغْيَةَ الْوُعَاةِ، ٢٣٨١، شَذَرَاتِ الذَّهَبِ
- See Bughyat al-Wu'at, 2/381, and Shadharat al-Dhahab, 6/62.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 49 nouns)
- حَمِدَ — to praise
- اِسْتَعَانَ — to seek help
- اِسْتَغْفَرَ — to seek forgiveness
- عَاذَ — to seek refuge
- هَدَى — to guide
- أَضَلَّ — to lead astray
- شَهِدَ — to testify
- صَلَّى — to pray
- تَبِعَ — to follow
- سَلَّمَ — to greet
- يَسَّرَ — to facilitate
- رَحِمَ — to have mercy
- تَوَفَّى — to pass away
- تَغَمَّدَ — to cover
- أَسْكَنَ — to cause to dwell
- جَاءَ — to come
- تَعَدَّدَ — to be multiple
- كَانَ — to be
- عَقَدَ — to hold
- وَلَدَ — to be born
- نَظَرَ — to look
- حَمْدٌ — praise
- شَرٌّ — evil
- نَفْسٌ — self
- سَيِّئَةٌ — bad
- عَمَلٌ — deed
- مُضِلٌّ — misleader
- هَادٍ — guide
- إِلَهٌ — god
- وَحْدٌ — oneness
- شَرِيكٌ — partner
- عَبْدٌ — servant
- رَسُولٌ — messenger
- آلٌ — family
- صَاحِبٌ — companion
- إِحْسَانٌ — benevolence
- يَوْمٌ — day
- دِينٌ — religion
- تَسْلِيمٌ — salutation
- كَثِيرٌ — much
- تَوْفِيقٌ — success
- شُكْرٌ — gratitude
- فَضِيلَةٌ — virtue
- شَيْخٌ — sheikh
- شَرْحٌ — explanation
- مَتْنٌ — text
- مَعْرُوفٌ — known
- عَامٌ — year
- وَاسِعٌ — vast
- رَحْمَةٌ — mercy
- رِضْوَانٌ — pleasure
- فَسِيحٌ — spacious
- جَنَّةٌ — paradise
- شُرُوحَاتٌ — explanations
- مُتَعَدِّدٌ — multiple
- ضِمْنٌ — within
- دَرْسٌ — lesson
- عِلْمِيٌّ — scientific
- جَامِعٌ — mosque
- كَبِيرٌ — great
- مَدِينَةٌ — city
- نِسْبَةٌ — attribution
- قَبِيلَةٌ — tribe
- مَغْرِبٌ — west
- إِمَامٌ — leader
- نَحْوٌ — grammar
- بُغْيَةٌ — desire
- وُعَاةٌ — collectors
- شَذْرَةٌ — fragments
- ذَهَبٌ — gold