Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 6
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عُنَيْزَةَ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يُسَجَّلْ مِنْهَا صَوْتِيًّا إِلَّا الشَّرْحُ الْمَعْقُودُ عَامَ ١٤٠٧هـ وَالشَّرْحُ الْآخَرُ الْمَعْقُودُ عَامَ ١٤١١هـ. وَإِنْفَاذًا لِلْقَوَاعِدِ وَالتَّوْجِيهَاتِ الَّتِي قَرَّرَهَا - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - لِإِخْرَاجِ مُؤَلَّفَاتِهِ وَدُرُوسِهِ الْعِلْمِيَّةِ أُعِدَّ الشَّرْحَانِ - بِعَوْنِ اللَّهِ وَتَوْفِيقِهِ - لِلطِّبَاعَةِ وَالنَّشْرِ، وَقَدِ اخْتِيرَ أَنْ يُرْمَزَ بِحَرْفِ ص لِكَلَامِ الْمُصَنِّفِ وَحَرْفِ ش لِكَلَامِ الشَّارِحِ رَحِمَهُمَا اللَّهُ تَعَالَى. وَإِتْمَامًا لِلْفَائِدَةِ، وَرَغْبَةً فِي خِدْمَةِ الْقَارِئِ الْكَرِيمِ فَقَدْ أُلْحِقَ فِي نِهَايَةِ الْكِتَابِ مَخْطُوطَةٌ فِي قَوَاعِدِ الْإِمْلَاءِ كَتَبَهَا فَضِيلَةُ شَيْخِنَا عَامَ ١٣٨٦هـ، وَأَمَّا الْمُلْحَقُ الْآخَرُ فَهُوَ مَتْنُ الْآجُرُومِيَّةِ مُفْرَدًا. نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَ هَذَا الْعَمَلَ خَالِصًا لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَأَنْ يَنْفَعَ بِهِ، وَأَنْ يَجْزِيَ فَضِيلَةَ شَيْخِنَا خَيْرَ الْجَزَاءِ، وَيُضَاعِفَ لَهُ الْمَثُوبَةَ وَالْأَجْرَ، وَيُعْلِيَ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ. وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ وَبَارَكَ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ، وَإِمَامِ الْمُتَّقِينَ، وَسَيِّدِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ. اللَّجْنَةُ الْعِلْمِيَّةُ فِي مُؤَسَّسَةِ الشَّيْخِ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ الْعُثَيْمِينَ الْخَيْرِيَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَمْ يُسَجَّلْ مِنْهَا صَوْتِيًّا إِلَّا الشَّرْحُ الْمَعْقُودُ عَامَ ١٤٠٧هـ وَالشَّرْحُ الْآخَرُ الْمَعْقُودُ عَامَ ١٤١١هـ.
- Nothing of it was recorded audio-wise except the explanation held in the year 1407 AH and the other explanation held in the year 1411 AH.
- وَإِنْفَاذًا لِلْقَوَاعِدِ وَالتَّوْجِيهَاتِ الَّتِي قَرَّرَهَا - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - لِإِخْرَاجِ مُؤَلَّفَاتِهِ وَدُرُوسِهِ الْعِلْمِيَّةِ أُعِدَّ الشَّرْحَانِ - بِعَوْنِ اللَّهِ وَتَوْفِيقِهِ - لِلطِّبَاعَةِ وَالنَّشْرِ،
- In implementation of the rules and directives which he—may Allah the Exalted have mercy on him—decided for the publishing of his works and scientific lessons, the two explanations were prepared for printing and publishing.
- وَقَدِ اخْتِيرَ أَنْ يُرْمَزَ بِحَرْفِ ص لِكَلَامِ الْمُصَنِّفِ وَحَرْفِ ش لِكَلَامِ الشَّارِحِ رَحِمَهُمَا اللَّهُ تَعَالَى.
- It was chosen that the letter 'Sad' be used to symbolize the author's speech, and the letter 'Shin' for the commentator's speech—may Allah the Exalted have mercy on them both.
- وَإِتْمَامًا لِلْفَائِدَةِ، وَرَغْبَةً فِي خِدْمَةِ الْقَارِئِ الْكَرِيمِ فَقَدْ أُلْحِقَ فِي نِهَايَةِ الْكِتَابِ مَخْطُوطَةٌ فِي قَوَاعِدِ الْإِمْلَاءِ كَتَبَهَا فَضِيلَةُ شَيْخِنَا عَامَ ١٣٨٦هـ،
- To complete the benefit, and out of a desire to serve the noble reader, a manuscript on spelling rules written by our virtuous sheikh in the year 1386 AH has been attached at the end of the book.
- وَأَمَّا الْمُلْحَقُ الْآخَرُ فَهُوَ مَتْنُ الْآجُرُومِيَّةِ مُفْرَدًا.
- As for the other appendix, it is the text of Al-Ajurrumiyyah on its own.
- نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَ هَذَا الْعَمَلَ خَالِصًا لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَأَنْ يَنْفَعَ بِهِ، وَأَنْ يَجْزِيَ فَضِيلَةَ شَيْخِنَا خَيْرَ الْجَزَاءِ، وَيُضَاعِفَ لَهُ الْمَثُوبَةَ وَالْأَجْرَ، وَيُعْلِيَ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ.
- We ask Allah the Exalted to make this work pure for His noble Face, to benefit by it, to reward our virtuous sheikh with the best of rewards, to multiply for him the recompense and the wage, and to elevate his degree among the guided; indeed, He is All-Hearing, Near.
- وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ وَبَارَكَ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ، وَإِمَامِ الْمُتَّقِينَ، وَسَيِّدِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
- May Allah send prayers, peace, and blessings upon His servant and messenger, the seal of the prophets, the leader of the pious, and the master of the first and the last, our prophet Muhammad, and upon his family, his companions, and those who follow them in righteousness until the Day of Judgment.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 58 nouns)
- سَجَّلَ — to record
- عَقَدَ — to hold
- رَحِمَ — to have mercy
- قَرَّرَ — to decide
- أَعَدَّ — to prepare
- اخْتَارَ — to choose
- رَمَزَ — to symbolize
- أَلْحَقَ — to attach
- كَتَبَ — to write
- سَأَلَ — to ask
- جَعَلَ — to make
- نَفَعَ — to benefit
- جَزَى — to reward
- ضَاعَفَ — to multiply
- أَعْلَى — to elevate
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- بَارَكَ — to bless
- شَرْحٌ — explanation
- عَامٌ — year
- قَاعِدَةٌ — rule
- تَوْجِيهٌ — directive
- إِخْرَاجٌ — publishing
- مُؤَلَّفٌ — book
- دَرْسٌ — lesson
- عِلْمِيٌّ — scientific
- طِبَاعَةٌ — printing
- نَشْرٌ — publishing
- حَرْفٌ — letter
- كَلَامٌ — speech
- مُصَنِّفٌ — author
- شَارِحٌ — commentator
- إِتْمَامٌ — completion
- فَائِدَةٌ — benefit
- رَغْبَةٌ — desire
- خِدْمَةٌ — service
- قَارِئٌ — reader
- كَرِيمٌ — generous
- نِهَايَةٌ — end
- كِتَابٌ — book
- مَخْطُوطَةٌ — manuscript
- إِمْلَاءٌ — spelling
- فَضِيلَةٌ — virtue
- شَيْخٌ — sheikh
- مُلْحَقٌ — appendix
- مَتْنٌ — text
- مُفْرَدٌ — singular
- عَمَلٌ — work
- خَالِصٌ — pure
- وَجْهٌ — face
- خَيْرٌ — good
- جَزَاءٌ — reward
- مَثُوبَةٌ — recompense
- أَجْرٌ — wage
- دَرَجَةٌ — degree
- مَهْدِيٌّ — guided person
- سَمِيعٌ — all-hearing
- قَرِيبٌ — near
- عَبْدٌ — servant
- رَسُولٌ — messenger
- خَاتَمٌ — seal
- نَبِيٌّ — prophet
- إِمَامٌ — leader
- مُتَّقِيٌّ — pious person
- سَيِّدٌ — master
- أَوَّلٌ — first
- آخِرٌ — last
- آلٌ — family
- أَصْحَابٌ — companions
- تَابِعٌ — follower
- إِحْسَانٌ — benevolence
- يَوْمٌ — day
- دِينٌ — religion
- لَجْنَةٌ — committee
- مُؤَسَّسَةٌ — foundation
- خَيْرِيٌّ — charitable