Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 495
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ. «يَا»: حَرْفُ نِدَاءٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. «إِبْرَاهِيمُ»: مُنَادًى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ. «إِنَّ»: حَرْفُ تَوْكِيدٍ يَنْصِبُ الِاسْمَ، وَيَرْفَعُ الْخَبَرَ. «الْمُسْلِمِينَ»: اسْمُ إِنَّ مَنْصُوبٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْيَاءُ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ، وَالنُّونُ عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ. «وَ»: حَرْفُ عَطْفٍ. «الْمُسْلِمَاتِ»: مَعْطُوفٌ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَنْصُوبِ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ. وَأَيْنَ خَبَرُ إِنَّ؟ آخِرُ الْآيَةِ: أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا. «يَا فَتَى لَا تَعْبَثْ». «يَا»: حَرْفُ نِدَاءٍ. «فَتَى»: مُنَادًى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمَّةِ الْمُقَدَّرَةِ عَلَى الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. «لَا»: نَاهِيَةٌ. «تَعْبَثْ»: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَا النَّاهِيَةِ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ. وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. «يَا قَاضِيَ الْحَاجَاتِ اقْضِ حَاجَتِي». «يَا»: حَرْفُ نِدَاءٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. «قَاضِيَ»: مُنَادًى مَنْصُوبٌ بِيَاءِ النِّدَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ.
- We called to him, "O Abraham."
- «يَا»: حَرْفُ نِدَاءٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ.
- "Ya" (O): A vocative particle based on sukun, with no grammatical function.
- «إِبْرَاهِيمُ»: مُنَادًى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ.
- "Ibrahim" (Abraham): A vocative noun based on damma, occupying the place of an accusative.
…16 more translated lines, 4 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 49 nouns)
- نَادَى — to call
- نَصَبَ — to make accusative
- رَفَعَ — to make nominative
- حَرْفٌ — letter
- نِدَاءٌ — call
- سُكُونٌ — quiescence