Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 493
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
«اِسْتَرِحْ»: فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. كَيْفَ تُنَادِي مُسْلِمُونَ؟ يَا مُسْلِمُونَ إِنْ كَانَ يَقْصِدُ نَاسًا بِعَيْنِهِمْ. وَأَمَّا إِنْ كَانَ يَقْصِدُ الْعُمُومَ يَقُولُ: «يَا مُسْلِمِينَ». لَوْ قَالَ لَكَ قَائِلٌ: مُسْلِمُونَ جَمْعٌ أَوْ مُفْرَدٌ؟ جَمْعٌ كَيْفَ تَبْنِيهِ وَهُوَ جَمْعٌ؟ لِأَنَّهُ نَكِرَةٌ مَقْصُودَةٌ، وَالْمُؤَلِّفُ مَا قَالَ مُفْرَدٌ وَلَا جَمْعٌ. «يَا»: حَرْفُ نِدَاءٍ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ. «مُسْلِمُونَ»: مُنَادًى مَبْنِيٌّ عَلَى الْوَاوِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مُنَادًى، وَالنُّونُ عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ. «يَا رَجُلَانِ». «يَا»: حَرْفُ نِدَاءٍ. «رَجُلَانِ»: مُنَادًى مَبْنِيٌّ عَلَى الْأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَالنُّونُ عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ. لَوْ قَالَ: يَا رَجُلَيْنِ يَصِحُّ أَوْ لَا؟ نَعَمْ، يَصِحُّ، إِنْ كَانَ الرَّجُلَانِ مَقْصُودَيْنِ، يَقُولُ: يَا رَجُلَانِ وَإِنْ كَانَا غَيْرَ مَقْصُودَيْنِ يُبْنَى عَلَى الْيَاءِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، فَيَقُولُ: «يَا رَجُلَيْنِ». يَا عَبْدَ اللَّهِ اجْتَهِدْ مَا حُكْمُهُ؟ النَّصْبُ. لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ مُضَافٌ. أَعْرِبْ يَا حَرْفُ نِدَاءٍ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. «عَبْدُ»: مُنَادًى مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ فِي آخِرِهِ. «عَبْدُ»: مُضَافٌ، «اللَّهُ»: مُضَافٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- «اِسْتَرِحْ»: فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ أَنْتَ.
- "Istarih" (Rest): An imperative verb built on sukoon with no grammatical function, and the subject is a hidden pronoun representing 'you'.
- كَيْفَ تُنَادِي مُسْلِمُونَ؟
- How do you address 'Muslimuna'?
- إِنْ كَانَ يَقْصِدُ نَاسًا بِعَيْنِهِمْ.
- This applies if he intends specific people.
…17 more translated lines, 6 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 38 nouns)
- اِسْتَرَاحَ — to rest
- نَادَى — to call
- كَانَ — to be
- فِعْلٌ — verb
- أَمْرٌ — command
- سُكُونٌ — sukoon