Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 479
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
«لَا نَاقَةَ لِي فِيهَا وَلَا جَمَلٌ» كَمْ وَجْهٌ تَجُوزُ فِيهَا؟ فِي الْأُولَى وَجْهَانِ: الْإِعْمَالُ وَالْإِهْمَالُ. وَإِذَا أَعْمَلْنَاهَا جَازَ فِي الثَّانِيَةِ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ. وَإِذَا أَهْمَلْنَاهَا؛ جَازَ فِي الثَّانِيَةِ وَجْهَانِ. أَعْرِبْهَا عَلَى إِعْمَالِ الْأُولَى وَإِهْمَالِ الثَّانِيَةِ: «لَا نَاقَةَ لِي فِيهَا وَلَا جَمَلٌ». «لَا» نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ. «نَاقَةٌ»: اسْمُهَا مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. «لِي»: اللَّامُ: حَرْفُ جَرٍّ. الْيَاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٌ لِـ «نَاقَةٍ». «فِيهَا»: فِي: حَرْفُ جَرٍّ. هَا: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرُ لَا. وَلَا: الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ. «لَا» نَافِيَةٌ مُلْغَاةٌ. «جَمَلٌ»: مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ لَا وَاسْمِهَا وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. الْوَجْهُ الثَّانِي: إِعْمَالُ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ. «لَا نَاقَةَ لِي فِيهَا وَلَا جَمَلَ». لَا نَاقَةَ لِي فِيهَا كَالْإِعْرَابِ الَّذِي مَضَى. «وَلَا»: لَا: نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ. «جَمَلٌ»: اسْمُ لَا النَّافِيَةِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ فِيهَا وَلَا جَمَلَ لِي فِيهَا. إِعْمَالُ الْأُولَى وَنَصْبُ الثَّانِيَةِ: «لَا نَاقَةَ لِي فِيهَا وَلَا جَمَلًا». وَلَا: الْوَاوُ عَاطِفَةٌ. «لَا»: نَافِيَةٌ مُلْغَاةٌ. «جَمَلًا»: مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ اسْمِ لَا مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- «لَا نَاقَةَ لِي فِيهَا وَلَا جَمَلٌ» كَمْ وَجْهٌ تَجُوزُ فِيهَا؟
- "I have no stake in this matter." How many grammatical possibilities does this phrase allow?
- فِي الْأُولَى وَجْهَانِ: الْإِعْمَالُ وَالْإِهْمَالُ.
- The first word allows two possibilities: making it operative or leaving it inoperative.
- وَإِذَا أَعْمَلْنَاهَا جَازَ فِي الثَّانِيَةِ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ.
- If we make it operative, three possibilities arise for the second word.
…20 more translated lines, 12 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 40 nouns)
- جَازَ — to be permissible
- أَعْمَلَ — to make operative
- أَهْمَلَ — to neglect
- نَاقَةٌ — she-camel
- جَمَلٌ — camel
- وَجْهٌ — aspect