Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 471
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَقُولُ: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ». الصُّورَةُ الْأُولَى: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ». «لَا»: نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ. «حَوْلَ»: اسْمُهَا، وَخَبَرُهَا مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ «مَوْجُودٌ» إِلَّا بِاللَّهِ. الْوَاوُ: حَرْفُ عَطْفٍ. «لَا»: نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ. «قُوَّةَ»: اسْمُهَا مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. «إِلَّا»: أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ مُلْغَاةٌ. «بِاللَّهِ»: الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ خَبَرُ «لَا» الثَّانِيَةِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَجْعَلَ «بِاللَّهِ» خَبَرًا لَهُمَا جَمِيعًا. إِذَنْ؛ إِذَا أَعْمَلْنَا الْأَوَّلَ وَأَعْمَلْنَا الثَّانِيَ صَارَ كُلٌّ مِنَ الِاسْمَيْنِ مَبْنِيًّا عَلَى الْفَتْحِ. الصُّورَةُ الثَّانِيَةُ: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» التَّنْوِينُ يَعْنِي مَعَ النَّصْبِ. «لَا» نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ. «حَوْلَ»: اسْمُ لَا مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ. «لَا» نَافِيَةٌ. «قُوَّةَ»: مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ اسْمِ لَا. كَيْفَ؟ لِأَنَّنَا قُلْنَا: إِنَّ اسْمَ لَا مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، فَإِذَا قُلْنَا وَلَا قُوَّةَ صَارَتْ قُوَّةٌ مَعْطُوفَةً عَلَى مَحَلِّ اسْمِ «لَا»؛ لِأَنَّ مَحَلَّهَا النَّصْبُ. الصُّورَةُ الثَّالِثَةُ: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ. «لَا»: نَافِيَةٌ. «قُوَّةَ»: مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ «لَا» وَاسْمِهَا؛ لِأَنَّ مَحَلَّهُمَا الرَّفْعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَقُولُ: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ».
- You say: 'There is no power and no strength except by Allah.'
- الصُّورَةُ الْأُولَى: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ».
- The first variation: 'There is no power and no strength except by Allah.'
- «لَا»: نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ.
- 'La' acts as a generic negator.
…19 more translated lines, 4 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 31 nouns)
- قَالَ — to say
- حَذَفَ — to delete
- جَازَ — to be permitted
- حَوْلٌ — power
- قُوَّةٌ — strength
- صُورَةٌ — form