Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 469

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 469 — original page scan

Arabic text · النص

هَاتِ الْمِثَالَ «لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةَ» كَذَا، وَيَجُوزُ «لَا رَجُلٌ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةٌ». قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿لَا لَغْوَ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ﴾، «اللَّغْوُ»: الْآنَ مُبَاشِرٌ وَنَكِرَةٌ وَلَكِنْ لَمَّا تَكَرَّرَتْ أُلْغِيَتْ، قَالَ: «لَا لَغْوَ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ»، لَوْ لَمْ تَأْتِ «وَلَا تَأْثِيمٌ» لَكَانَ يُقَالُ: «لَا لَغْوَ فِيهَا». الْآنَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ اتَّضَحَ الْمَوْضُوعُ. إِذَا دَخَلَتْ عَلَى مَعْرِفَةٍ؛ وَجَبَ إِلْغَاؤُهَا، إِذَا فُصِلَتْ وَجَبَ إِلْغَاؤُهَا وَالتَّكْرَارُ، إِذَا بَاشَرَتْ وَتَكَرَّتْ جَازَ الْإِعْمَالُ وَالْإِلْغَاءُ. فَتَقُولُ: «لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةَ» وَ«لَا رَجُلٌ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةٌ». فَإِذَا تَكَرَّرَتْ «لَا» مَعَ الْمُبَاشَرَةِ فَيَجُوزُ لَكَ فِي الْأَوَّلِ وَجْهَانِ، وَيَجُوزُ فِي الثَّانِي ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ إِلَّا إِذَا رَفَعْتَ الْأَوَّلَ، أَقُولُ: إِذَا تَكَرَّرَتْ مَعَ الْمُبَاشَرَةِ جَازَ فِي الْأَوَّلِ وَجْهَانِ كَمَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ: الْإِعْمَالُ وَالْإِلْغَاءُ. فَتَقُولُ: «لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةَ»، وَتَقُولُ: «لَا رَجُلٌ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةٌ». كَمْ وَجْهًا؟ وَجْهَانِ: «لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةَ»، وَ«لَا رَجُلٌ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةٌ».

Line-by-line translation · المعاني

هَاتِ الْمِثَالَ «لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةَ» كَذَا، وَيَجُوزُ «لَا رَجُلٌ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةٌ».
Take the example "la rajula fi al-dari wa la imra'ata" (there is no man in the house, nor any woman). It is also correct to say "la rajulun fi al-dari wa la imra'atun".
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿لَا لَغْوَ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ﴾، «اللَّغْوُ»: الْآنَ مُبَاشِرٌ وَنَكِرَةٌ وَلَكِنْ لَمَّا تَكَرَّرَتْ أُلْغِيَتْ، قَالَ: «لَا لَغْوَ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ»، لَوْ لَمْ تَأْتِ «وَلَا تَأْثِيمٌ» لَكَانَ يُقَالُ: «لَا لَغْوَ فِيهَا».
God Almighty says: "There is no vain talk in it, nor any sin." Here, "vain talk" is immediate and indefinite, but because the particle is repeated, its effect is nullified. If the phrase "nor any sin" had been omitted, one would simply say, "There is no vain talk in it."
الْآنَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ اتَّضَحَ الْمَوْضُوعُ.
God willing, the topic is now clear.

…5 more translated lines, 10 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 19 nouns)