Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 467
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ مَمْنُوعٌ، وَلَكِنْ نَقُولُ: إِنَّهُ لَيْسَ بِمَمْنُوعٍ بَلْ هُوَ تَرْكٌ لِلْأَفْصَحِ، الْأَفْصَحُ أَنْ تُكَرِّرَ، وَلَكِنْ إِذَا لَمْ تُكَرِّرْ فَلَا بَأْسَ. إِذَا قُلْتَ: لَا فِي الدُّرْجِ كِتَابٌ صَحِيحٌ، عَلَى الرَّأْيِ الثَّانِي، لَكِنْ عَلَى رَأْيِ الْمُؤَلِّفِ لَا بُدَّ أَنْ تَقُولَ: «لَا فِي الدُّرْجِ كِتَابٌ وَلَا غَيْرُهُ». وَلِهَذَا إِذَا قِيلَ لَكَ: هَلْ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ؟ تَقُولُ: «لَا فِيهِ رِجَالٌ وَلَا نِسَاءٌ»، وَعَلَى الْقَوْلِ الثَّانِي: يَصِحُّ أَنْ تَقُولَ: «لَا فِيهِ رِجَالٌ» لَكِنْ عَلَى رَأْيِ الْمُؤَلِّفِ تَقُولُ: لَا فِيهِ رِجَالٌ وَلَا نِسَاءٌ. هَذَا إِذَا لَمْ تُبَاشِرْ. أَمَّا الْإِعْرَابُ فَظَاهِرٌ؛ لِأَنَّكَ تَقُولُ: «لَا فِي الدَّارِ رَجُلٌ»، «لَا»: نَافِيَةٌ مُلْغَاةٌ وَ«فِي الدَّارِ»: جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ، «رَجُلٌ»: مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ، وَالْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ. «لَا»: نَافِيَةٌ مُلْغَاةٌ. «امْرَأَةٌ»: مَعْطُوفٌ عَلَى رَجُلٍ وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ: فَإِنْ تَكَرَّرَتْ هَذَا عَكْسُ قَوْلِهِ: وَلَمْ تَتَكَرَّرْ قَالَ: فَإِنْ تَكَرَّرَتْ جَازَ إِعْمَالُهَا وَإِلْغَاؤُهَا، فَإِنْ شِئْتَ قُلْتَ: «لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةَ»، وَإِنْ شِئْتَ قُلْتَ: «لَا رَجُلٌ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةٌ». إِنْ تَكَرَّرَتْ يَعْنِي: مَعَ الْمُبَاشَرَةِ؛ لِأَنَّ عَدَمَ الْمُبَاشَرَةِ سَبَقَ أَنَّهُ لَا بُدَّ - عَلَى رَأْيِ الْمُؤَلِّفِ - مِنَ الرَّفْعِ وَالتَّكْرَارِ، لَكِنْ كَلَامُنَا الْآنَ إِذَا بَاشَرْتَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ مَمْنُوعٌ، وَلَكِنْ نَقُولُ: إِنَّهُ لَيْسَ بِمَمْنُوعٍ بَلْ هُوَ تَرْكٌ لِلْأَفْصَحِ،
- The author considers it forbidden, but we argue that it is not forbidden; rather, it is merely a departure from the more eloquent form.
- الْأَفْصَحُ أَنْ تُكَرِّرَ، وَلَكِنْ إِذَا لَمْ تُكَرِّرْ فَلَا بَأْسَ.
- Repetition is more eloquent, but there is no harm if you choose not to repeat.
- إِذَا قُلْتَ: لَا فِي الدُّرْجِ كِتَابٌ صَحِيحٌ، عَلَى الرَّأْيِ الثَّانِي، لَكِنْ عَلَى رَأْيِ الْمُؤَلِّفِ لَا بُدَّ أَنْ تَقُولَ: «لَا فِي الدُّرْجِ كِتَابٌ وَلَا غَيْرُهُ».
- Saying 'There is no book in the drawer' is correct according to the second view, but the author insists you must say, 'There is no book in the drawer, nor anything else.'
…12 more translated lines, 10 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- تَكَرَّرَ — to be repeated
- بَاشَرَ — to be direct
- مُؤَلِّفٌ — author
- مَمْنُوعٌ — forbidden
- تَرْكٌ — abandonment