Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 46

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 46 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْمَبْنِيُّ لَيْسَ بِمُعْرَبٍ، الْمَبْنِيُّ مِثْلُ: الْمَيِّتِ لَا يَتَحَرَّكُ، فَمَثَلًا «هَلْ» حَرْفٌ لَا تَتَغَيَّرُ أَبَدًا فِي كُلِّ كَلَامِ الْعَرَبِ سَوَاءٌ كَانَتْ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ أَوْ فِي وَسَطِ الْكَلَامِ، أَوْ فِي آخِرِ الْكَلَامِ، لَا يُمْكِنُ تَغْيِيرُهَا. وَلِهَذَا نَقُولُ: إِنَّ الْحُرُوفَ كُلَّهَا لَا يَدْخُلُ فِيهَا الْإِعْرَابُ، يَعْنِي ثُلُثَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، يَبْقَى عِنْدَنَا الِاسْمُ وَالْفِعْلُ، هَلْ هَذِهِ الْأَقْسَامُ الْأَرْبَعَةُ تَدْخُلُ عَلَى الِاسْمِ وَالْفِعْلِ؟ الْخَفْضُ يَدْخُلُ عَلَى الِاسْمِ فَقَطْ لَا يَدْخُلُ عَلَى الْفِعْلِ؛ لِأَنَّهُ مَرَّ عَلَيْنَا أَنَّ مِنْ عَلَامَاتِ الِاسْمِ الْخَفْضَ، فَإِذَا كَانَ مِنْ عَلَامَاتِ الِاسْمِ الْخَفْضُ مَعْنَاهُ أَنَّنَا لَا نَجِدُ فِعْلًا مَخْفُوضًا، وَالْجَزْمُ: خَاصٌّ بِالْفِعْلِ، لَا تَجِدُ اسْمًا مَجْزُومًا أَبَدًا. فَإِذَا قَالَ قَائِلٌ: عِنْدِي اسْمٌ مَجْزُومٌ قَرَأْنَاهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ: ﴿وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ﴾، «مَنْ» اسْمٌ وَمَجْزُومٌ آخِرُهُ السُّكُونُ، نَقُولُ هَذَا لَيْسَ بِجَزْمٍ، هَذَا بِنَاءٌ، وَالْمَبْنِيُّ لَيْسَ لَهُ دَخْلٌ بِالْإِعْرَابِ إِطْلَاقًا كَمَا قُلْتُ لَكُمْ: الْمَبْنَى مَيِّتٌ لَا يَتَحَرَّكُ. وَلِهَذَا «مَنْ» تَقُولُ مَثَلًا: «جَاءَ مَنْ نُحِبُّهُ» مَنْ فَاعِلٌ، «أَكْرَمَ مَنْ تُحِبُّهُ» مَنْ مَفْعُولٌ بِهِ، «انْظُرْ إِلَى مَنْ تُحِبُّهُ» مَنْ فِي مَحَلِّ جَرٍّ فَلَمْ يَتَغَيَّرْ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْمَبْنِيُّ لَيْسَ بِمُعْرَبٍ،
The indeclinable is not declinable.
الْمَبْنِيُّ مِثْلُ: الْمَيِّتِ لَا يَتَحَرَّكُ،
An indeclinable word is like the dead: it does not move.
فَمَثَلًا «هَلْ» حَرْفٌ لَا تَتَغَيَّرُ أَبَدًا فِي كُلِّ كَلَامِ الْعَرَبِ سَوَاءٌ كَانَتْ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ أَوْ فِي وَسَطِ الْكَلَامِ، أَوْ فِي آخِرِ الْكَلَامِ، لَا يُمْكِنُ تَغْيِيرُهَا.
Take the particle 'hal' as an example; it never changes in any Arabic context, whether it appears at the start, middle, or end of a sentence. It is immutable.

7 more translated lines, 14 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 34 nouns)