Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 451
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ ابْنُ مَالِكٍ: وَحَيْثُ جَرَّا فَهُمَا حَرْفَانِ كَمَا هُمَا إِنْ نَصَبَا فِعْلَانِ. حَاشَا: مَا تَقُولُ فِي الْمُسْتَثْنَى بِحَاشَا؟ حُكْمُهُ حُكْمُ الْمُسْتَثْنَى بِعَدَا، وَخَلَا إِذَا سَبَقَتْهَا مَا الْمَصْدَرِيَّةُ فَيَجِبُ النَّصْبُ، وَأَمَّا إِذَا لَمْ تَسْبِقْهَا مَا الْمَصْدَرِيَّةُ فَإِنَّهُ يَجِبُ الْجَرُّ، أَوِ النَّصْبُ. مِثَالُهُ مَجْرُورًا: أَكَلَ الْقَوْمُ حَاشَا زَيْدٍ. أَكَلَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ. الْقَوْمُ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. حَاشَا: حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ. زَيْدٌ: اسْمٌ مَجْرُورٌ بِحَاشَا، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. مَا رَأَيْتُ أَحَدًا إِلَّا زَيْدًا. مَا: نَافِيَةٌ. رَأَيْتُ: رَأَى فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ الرَّفْعِ الْمُتَحَرِّكِ، التَّاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعِ فَاعِلٍ. أَحَدًا: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. إِلَّا: أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ. زَيْدًا: مُسْتَثْنًى مَنْصُوبٌ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. قَامَ الْقَوْمُ حَاشَا زَيْدٍ، حَرِّكْ زَيْدًا؟ زَيْدٌ، أَوْ زَيْدًا.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ ابْنُ مَالِكٍ: وَحَيْثُ جَرَّا فَهُمَا حَرْفَانِ كَمَا هُمَا إِنْ نَصَبَا فِعْلَانِ.
- Ibn Malik says: When they govern the genitive, they are particles, just as they are verbs when they govern the accusative.
- مَا تَقُولُ فِي الْمُسْتَثْنَى بِحَاشَا؟
- What do you say regarding exceptions made with hasha?
- حُكْمُهُ حُكْمُ الْمُسْتَثْنَى بِعَدَا، وَخَلَا إِذَا سَبَقَتْهَا مَا الْمَصْدَرِيَّةُ فَيَجِبُ النَّصْبُ،
- Its rule is the same as for exceptions made with 'ada and khala; if the infinitive particle ma precedes them, the accusative is mandatory.
…14 more translated lines, 8 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- جَرَّ — to be in genitive case
- نَصَبَ — to be in accusative case
- مَالِكٌ — Malik
- حَرْفٌ — letter
- فِعْلٌ — verb