Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 443
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَقُولُ: «انْطَلَقَ الْقَوْمُ حَاشَا بَكْرٍ». «انْطَلَقَ»: فِعْلٌ مَاضٍ. «الْقَوْمُ»: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ. «حَاشَا»: حَرْفُ جَرٍّ. بَكْرٍ: اسْمٌ مَجْرُورٌ بِحَاشَا، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. أَمَّا عَلَى النَّصْبِ فَإِنَّهَا تَكُونُ أَفْعَالًا مَاضِيَةً وَفَاعِلُهَا مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَظْهَرَ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. مِثَالُهُ: «قَامَ الْقَوْمُ خَلَا زَيْدًا». «قَامَ الْقَوْمُ»: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ. «خَلَا»: فِعْلٌ مَاضٍ، فَاعِلُهُ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا وَتَقْدِيرُهُ هُوَ، وَإِنَّمَا أَوْجَبُوا اسْتِثْنَاءَهُ هُنَا لِأَنَّ الْعَرَبَ لَمْ تَنْطِقْ بِهِ يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ. «زَيْدًا»: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. يَجُوزُ فِي الْمُسْتَثْنَى إِعْرَابَانِ: الْجَرُّ، وَالنَّصْبُ: فَعَلَى وَجْهِ الْجَرِّ تَكُونُ هَذِهِ الْأَدَوَاتُ حُرُوفَ جَرٍّ، وَعَلَى وَجْهِ النَّصْبِ تَكُونُ أَفْعَالًا، وَفَاعِلُهَا مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ «هُوَ» يَعُودُ عَلَى الْمُسْتَثْنَى، وَلَكِنَّهُ وَإِنْ كَانَ تَقْدِيرُهُ هُوَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَظْهَرَ بِنَاءً عَلَى تَصَرُّفِ الْعَرَبِ، وَالْعَرَبُ هُمُ الْحُكَّامُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ. الِاسْتِثْنَاءُ الْآنَ تَبَيَّنَ لَنَا أَنَّ أَدَوَاتِهِ أَسْمَاءٌ مَحْضَةٌ، وَحُرُوفٌ مَحْضَةٌ، وَمَا يَجُوزُ فِيهِ الْوَجْهَانِ أَنْ يَكُونَ حَرْفًا، وَأَنْ يَكُونَ فِعْلًا. الْحَرْفُ الْمَحْضُ: إِلَّا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَقُولُ: «انْطَلَقَ الْقَوْمُ حَاشَا بَكْرٍ».
- You say: 'The people departed, except Bakr.'
- «انْطَلَقَ»: فِعْلٌ مَاضٍ.
- 'Intalaqa' is a past tense verb.
- «الْقَوْمُ»: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ.
- 'Al-qawmu' is the subject, marked with a damma.
…12 more translated lines, 9 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 32 nouns)
- قَالَ — to say
- انْطَلَقَ — to depart
- كَانَ — to be
- قَوْمٌ — people
- فِعْلٌ — verb
- مَاضٍ — past