Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 440
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْآجُرُومِيَّةِ. الْمُؤَلِّفُ يَقُولُ فِي مِثَالِهِ: «مَا ضَرَبْتُ إِلَّا زَيْدًا» هُنَا الْعَامِلُ يَتَطَلَّبُ مَا بَعْدَ (إِلَّا) مَنْصُوبًا. فَنَقُولُ: مَا ضَرَبْتُ: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَأَدَاةُ نَفْيٍ. إِلَّا: أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ مُلْغَاةٌ. زَيْدًا: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ. لَا نَقُولُ: مُسْتَثْنًى؛ لِأَنَّ الْعَامِلَ السَّابِقَ لِـ (إِلَّا) يَتَطَلَّبُهُ مَفْعُولًا بِهِ. مَا أَكَلْتُ إِلَّا خُبْزًا مِثْلُهَا. مَا شَرِبْتُ إِلَّا لَبَنًا مِثْلُهَا. وَهَكَذَا. وَيَقُولُ: «مَا مَرَرْتُ إِلَّا بِزَيْدٍ». مَا مَرَرْتُ: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَأَدَاةُ نَفْيٍ. إِلَّا: أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ مُلْغَاةٌ. بِزَيْدٍ: الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ. زَيْدٌ: اسْمٌ مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ كَسْرَةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. وَهُنَا لَا يَجُوزُ أَنْ نَقُولَ: «مَا مَرَرْتُ إِلَّا بِزَيْدًا»؛ لِأَنَّ الْعَامِلَ يَتَطَلَّبُ أَنْ يَكُونَ مَا بَعْدَ إِلَّا مَجْرُورًا. الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - مَثَّلَ بِالنَّاقِصِ بِمِثَالٍ مَصْحُوبٍ بِالنَّفْيِ، وَهُوَ كَذَلِكَ؛ لِأَنَّكَ لَوْ لَمْ تَصْحَبْهُ بِالنَّفْيِ مَا اسْتَقَامَ الْكَلَامُ. لَوْ قُلْتَ: «مَرَرْتُ إِلَّا زَيْدًا» لَا يَسْتَقِيمُ. «رَأَيْتُ إِلَّا زَيْدًا» لَا يَسْتَقِيمُ، لَا يَسْتَقِيمُ إِلَّا بِنَفْيٍ أَوْ شِبْهِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُؤَلِّفُ يَقُولُ فِي مِثَالِهِ: «مَا ضَرَبْتُ إِلَّا زَيْدًا»
- The author says in his example: 'I did not hit anyone except Zayd'.
- هُنَا الْعَامِلُ يَتَطَلَّبُ مَا بَعْدَ (إِلَّا) مَنْصُوبًا.
- Here the governor requires what is after (illa) to be in the accusative case.
- فَنَقُولُ: مَا ضَرَبْتُ: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَأَدَاةُ نَفْيٍ.
- So we say: 'Ma darabtu': a verb, a doer, and a negation tool.
…13 more translated lines, 9 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 31 nouns)
- قَالَ — to say
- ضَرَبَ — to hit
- تَطَلَّبَ — to require
- شَرْحٌ — explanation
- آجُرُومِيَّةٌ — Ajurrumiyyah
- مُؤَلِّفٌ — author