Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 438
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْآجُرُّومِيَّةِ. التَّمِيمِيُّونَ أَسْهَلُ، وَلَكِنَّ الْقُرَشِيِّينَ أَقْعَدُ؛ لِأَنَّ الْبَدَلَ يَكُونُ غَالِبًا مِنْ جِنْسِ الْمُبْدَلِ مِنْهُ، وَإِذَا رَفَعْتَهُ كَانَ الْحِمَارُ مِنْ جِنْسِ الْقَوْمِ، وَهَذَا مُشْكِلٌ. وَإِذَا قُلْتَ: «لَمْ يَتَهَاوَنِ الطَّلَبَةُ بِالدَّرْسِ إِلَّا فُلَانٌ» جَاءَ «فُلَانًا» «فُلَانٌ»، وَالْأَفْصَحُ الرَّفْعُ. وَتَقُولُ: «مَا رَأَيْتُ أَحَدًا إِلَّا زَيْدًا» أَيُّهُمَا أَفْصَحُ؟! وَجْهَانِ وَالصُّورَةُ وَاحِدَةٌ، لَكِنَّ الِاخْتِلَافَ فِي الْإِعْرَابِ فَقَطْ. لَا يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ: «إِلَّا زَيْدٌ» وَلَا «إِلَّا زَيْدٌ» لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ مَنْصُوبٌ عَلَى كُلِّ حَالٍ. لَكِنَّ الْإِعْرَابَ يَخْتَلِفُ. فَمَثَلًا سَأُعْرِبُ الْآنَ وَعَيِّنُوا الْأَفْصَحَ: «مَا رَأَيْتُ أَحَدًا إِلَّا زَيْدًا» «مَا»: نَافِيَةٌ. «رَأَيْتُ»: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ. «أَحَدًا»: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. «إِلَّا» أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ. «زَيْدًا»: بَدَلٌ مِنْ «أَحَدًا»، وَبَدَلُ الْمَنْصُوبِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. «مَا رَأَيْتُ أَحَدًا» عَرَفْنَا إِعْرَابَهَا «إِلَّا» أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ «زَيْدًا»: مُسْتَثْنًى مَنْصُوبٌ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. الْإِعْرَابُ صَحِيحٌ، لَكِنَّ إِعْرَابَ الْأَوَّلِ أَفْصَحُ. «مَا مَرَرْتُ بِأَحَدٍ إِلَّا زَيْدٌ» يَجُوزُ. «مَا مَرَرْتُ بِأَحَدٍ إِلَّا زَيْدًا» يَجُوزُ، لَكِنَّهُ مَرْجُوحٌ وَالْأَرْجَحُ «إِلَّا زَيْدٌ» وَهُوَ الْبَدَلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّمِيمِيُّونَ أَسْهَلُ، وَلَكِنَّ الْقُرَشِيِّينَ أَقْعَدُ؛
- The Tamimites are easier, but the Qurayshites are more established.
- لِأَنَّ الْبَدَلَ يَكُونُ غَالِبًا مِنْ جِنْسِ الْمُبْدَلِ مِنْهُ،
- Because the substitute is often of the same kind as the substituted.
- وَإِذَا رَفَعْتَهُ كَانَ الْحِمَارُ مِنْ جِنْسِ الْقَوْمِ، وَهَذَا مُشْكِلٌ.
- And if you put it in the nominative, the donkey would be of the same kind as the people, and this is problematic.
…14 more translated lines, 11 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 41 nouns)
- كَانَ — to be
- رَفَعَ — to raise
- قَالَ — to say
- شَرْحٌ — explanation
- آجُرُّومِيَّةٌ — Ajurrumiyya
- تَمِيمِيٌّ — Tamimite (male)